cards per inner

French translation: nombre de cartes par emballage intérieur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cards per inner
French translation:nombre de cartes par emballage intérieur
Entered by: FX Fraipont (X)

04:56 May 22, 2014
English to French translations [PRO]
Retail
English term or phrase: cards per inner
Hi all,

I am translating a brochure for Energizer (torches, batteries...)

I have a chart which you can see below

http://hpics.li/721e840

Can you please help me with the translation of these terms?
alex.saviano
France
Local time: 00:53
nombre de cartes par emballage intérieur
Explanation:
les cartes blister sont emballées dans des "inners", x "inners" sont emballées dans des "outers"

" aa lr6 1.5v super alkaline battery 1. Packaging Detail: 6pcs/card, 10cards/inner box,80cards/outer, Outer dimension:39.1*30.3*19.3cm; G/W:12kgs; OEM is welcome; 2. MOQ: 40,000pcs; or 50,000pcs if with the private label; 3. Port : Ningbo, China;"
http://batteryfullwin.en.alibaba.com/product/1198809419-2200...
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 00:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nombre de cartes par emballage intérieur
FX Fraipont (X)
4cartes par contenu
HERBET Abel


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nombre de cartes par emballage intérieur


Explanation:
les cartes blister sont emballées dans des "inners", x "inners" sont emballées dans des "outers"

" aa lr6 1.5v super alkaline battery 1. Packaging Detail: 6pcs/card, 10cards/inner box,80cards/outer, Outer dimension:39.1*30.3*19.3cm; G/W:12kgs; OEM is welcome; 2. MOQ: 40,000pcs; or 50,000pcs if with the private label; 3. Port : Ningbo, China;"
http://batteryfullwin.en.alibaba.com/product/1198809419-2200...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cartes par contenu


Explanation:
plus court

HERBET Abel
Local time: 00:53
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search