dog or cat hookworm

Portuguese translation: ancilostomídeos/ancilóstomos (tricurídeos) que atacam cães e gatos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: dog or cat hookworm
Portuguese translation:ancilostomídeos/ancilóstomos (tricurídeos) que atacam cães e gatos
Entered by: Mario Freitas

20:28 May 21, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Medical (general) / biology
English term or phrase: dog or cat hookworm
Eggs are not noted in stool studies in patients who are host to the dog or cat hookworm.
Cintia Galbo
ancilostomídeos que infectam cães ou gatos
Explanation:
Os hookworms são ancilostomídeos, são vermes cilíndricos que causam doenças tanto em humanos e animais. Porém, existem diferenças entre esses vermes, e o homem pode ser infectado por vermes que infectam cães e gatos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-21 21:50:00 GMT)
--------------------------------------------------

Não seria correto denominar de canino ou felino porque é o mesmo parasita que causa a Ancilostomose canina e felina. Denominá-lo como ancilostomídeo canino ou felino dá a impressão de serem vermes diferentes para cada animal.
Selected response from:

Samantha Abreu
Brazil
Local time: 14:03
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8ancilóstomo canino ou felino
Maria Teresa Borges de Almeida
4ancilóstomo (tricurídeos) que atacam cães e gatos
Mario Freitas
4ancilostomídeos que infectam cães ou gatos
Samantha Abreu


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ancilóstomo (tricurídeos) que atacam cães e gatos


Explanation:
References in a while...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-05-21 20:35:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://pt.wikipedia.org/wiki/Ancilostomíase
http://www.infopedia.pt/ingles-portugues/hookworm
http://pt.265health.com/bites-stings/other-bites-stings/1009...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-05-21 20:37:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://pt.jsxys.com/dogs/relating-dogs/1009026880.html#.U30O...
http://caes.topartigos.com/os-sintomas-hookworm-em-caes.html
http://pt.thefreearticles.com/article/hookworms-symptoms-and...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 364
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
ancilóstomo canino ou felino


Explanation:
Diria assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 17:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1304

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
4 mins
  -> Obrigada, Margarida!

agree  Claudio Mazotti
1 hr
  -> Obrigada, Claudio!

agree  Paulo Marcon
2 hrs
  -> Obrigada!

agree  imatahan
4 hrs
  -> Obrigada, isabel!

agree  Mariana Moreira
4 hrs
  -> Obrigada, Mariana!

agree  Mario Freitas: A Raquel reencarnou com outro nome? Eu te enviei um e-mail sobre ela certa vez. Lembrei-me dela com os cães e gatos. Agora temos a versão 2.0 dela.
5 hrs
  -> Obrigada, Mário! (Quem é a Raquel?)

agree  Martin Riordan
5 hrs
  -> Obrigada, Martin!

agree  oxygen4u
14 hrs
  -> Obrigada, Patrícia!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ancilostomídeos que infectam cães ou gatos


Explanation:
Os hookworms são ancilostomídeos, são vermes cilíndricos que causam doenças tanto em humanos e animais. Porém, existem diferenças entre esses vermes, e o homem pode ser infectado por vermes que infectam cães e gatos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-21 21:50:00 GMT)
--------------------------------------------------

Não seria correto denominar de canino ou felino porque é o mesmo parasita que causa a Ancilostomose canina e felina. Denominá-lo como ancilostomídeo canino ou felino dá a impressão de serem vermes diferentes para cada animal.

Example sentence(s):
  • [...] who are host to the dog or cat hookworm
  • [...] que são hospedeiros de ancilostomídeos que infectam cães ou gatos

    Reference: http://fcfrp.usp.br/dactb/Parasitologia/Arquivos/ANCILOSTOMI...
    Reference: http://www.parasitologiaclinica.ufsc.br/index.php/info/conte...
Samantha Abreu
Brazil
Local time: 14:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 156
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search