empotramiento
French translation: Pieds de scellement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:21 May 21, 2014 |
| Spanish to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christophe Delaunay France Local time: 21:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Pieds de scellement |
| ||
| 2 | soubassement de la grue |
|
Answers
1 hr confidence: 
soubassement de la grue Explanation: A la page 5 vous trouverez les différentes parties d'une grue: http://www.vanderspek-bel.com/upload/upload/95_VAN_DER_SPEK_... Reference: http://www.gruasgilgil.es/index.php?option=com_content&task=... Reference: http://www.vanderspek-bel.com/upload/upload/95_VAN_DER_SPEK_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Pieds de scellement Explanation: Le montage sur pieds de scellement est choisit quand la grue est montée à l'intérieur d'un bâtiment ou lorsqu'il y a très peu de place sur le chantier. L'extrémité du mât se termine par des pieds qui seront noyés dans un massif en béton dont les dimensions sont déterminés par le fabricant et dépendent de la zone géographique du chantier. Dans les liens fournis, les termes sont clairement expliqués. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-05-21 20:22:43 GMT) -------------------------------------------------- Confidence de 3 car je ne suis pas un spécialiste des grues :) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-05-21 20:34:08 GMT) -------------------------------------------------- Oups..je vois 2 fautes (maudit copié-collé!): - "est choisi" - "dont les dimensions sont déterminéEs" Reference: http://www.redcraneperu.com/2012/06/06/la-contrataci%C3%B3n-... Reference: http://www.grutiers.net/technologie/types-d-installations/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations