Waterslide

Spanish translation: calcomanía

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Waterslide
Spanish translation:calcomanía
Entered by: Mmento

07:09 May 21, 2014
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Printing application
English term or phrase: Waterslide
Waterslide paper is used by heat sensitive materials and/or materials without a flat surface

No encuentro una palabra adecuada en español. Gracias por vuestra ayuda
Virginia Sádaba
Local time: 16:38
calcomanía
Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Calcomanía

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-21 08:18:13 GMT)
--------------------------------------------------

Las calcomanías se pueden utilizar sobre muchas superficies:

http://itsyprint.com/calcomanias/

También sirven para decorar velas:

http://velas.name/velas-de-navidad/

Espero que te sirva de ayuda. Suerte.
Selected response from:

Mmento
Spain
Local time: 16:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2calcomanía
Mmento
4papel de transferencia
Barbara2014
4De transferencia de agua/de agua/deslizables
Judith Armele


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
waterslide
calcomanía


Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Calcomanía

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-21 08:18:13 GMT)
--------------------------------------------------

Las calcomanías se pueden utilizar sobre muchas superficies:

http://itsyprint.com/calcomanias/

También sirven para decorar velas:

http://velas.name/velas-de-navidad/

Espero que te sirva de ayuda. Suerte.


Mmento
Spain
Local time: 16:38
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Ya había pensado en calcomanía pero me parecía tan poco técnico. Muchas gracias.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nico Translation
6 hrs
  -> Muchas gracias. Saludos. - Mercedes

agree  JohnMcDove
8 hrs
  -> Muchas gracias John. Saludos. - Mercedes :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
waterslide
papel de transferencia


Explanation:
"Water-slide" paper (also called Decal or Transfer paper) has a water-soluble coating ...

Papel de transferencia especialmente tratado es pasado por un ink jet y la imagen es imprimida en el papel. standardscreen.


    Reference: http://www.pulsarprofx.com/.../Types_of_Decals.html
Barbara2014
Italy
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
waterslide
De transferencia de agua/de agua/deslizables


Explanation:
Papel para transferencia de agua/ calcomanías de agua / calcomanías deslizables.

Waterslide define el tipo de papel de transferencia: este es uno que pasa por el agua para que la calcomanía se desprenda y pueda aplicarse.


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Calcoman%C3%ADa_de_agua
Judith Armele
Mexico
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search