This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to Italian
  3. Other

Spoitor

Italian translation: stagnaio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Spoitor
Italian translation:stagnaio
Entered by: Adina Lazar

19:27 May 20, 2014
Romanian to Italian translations [PRO]
Other / Spoitor
Romanian term or phrase: Spoitor
Este un termen intalnit intr-o sentinta penala. Eu am gasit in italiana "stagnaio" dar nu stiu daca e corect.


Multumesc!
andraradu
Romania
Local time: 17:44
stagnaio
Explanation:
"Spoitorii
Ocupaţie: Spoirea (cositorirea) de vase; cerşitul.
Istoric: După colectivizarea forţată începută în anii ‘50, cei mai mulţi au devenit agricultori.
Specific: Sunt urmaşii romilor veniţi din Turcia.
Erau printre cei mai săraci ţigani; călătoreau în căruţe cu coviltir, trase de bivoliţe."
(http://www.natgeo.ro/locuri-si-oameni/comunitati/9165-neamur...

"COSITÓR s. n. (Chim.) Staniu. — Din sl. kositerŭ. "
(http://dexonline.ro/definitie/cositor)

"stagnàio (region. stagnaro) s. m. [der. di stagno3]. –
1. Artigiano che, nella propria officina, fa lavori di latta e lamiera e saldature con lo stagno (nell’uso region. è noto con altri nomi, quali bandaio, lattoniere, stagnino, trombaio). "
(http://www.treccani.it/vocabolario/stagnaio/)
Selected response from:

Adina Lazar
Spain
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5stagnaio
Adina Lazar


  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
stagnaio


Explanation:
"Spoitorii
Ocupaţie: Spoirea (cositorirea) de vase; cerşitul.
Istoric: După colectivizarea forţată începută în anii ‘50, cei mai mulţi au devenit agricultori.
Specific: Sunt urmaşii romilor veniţi din Turcia.
Erau printre cei mai săraci ţigani; călătoreau în căruţe cu coviltir, trase de bivoliţe."
(http://www.natgeo.ro/locuri-si-oameni/comunitati/9165-neamur...

"COSITÓR s. n. (Chim.) Staniu. — Din sl. kositerŭ. "
(http://dexonline.ro/definitie/cositor)

"stagnàio (region. stagnaro) s. m. [der. di stagno3]. –
1. Artigiano che, nella propria officina, fa lavori di latta e lamiera e saldature con lo stagno (nell’uso region. è noto con altri nomi, quali bandaio, lattoniere, stagnino, trombaio). "
(http://www.treccani.it/vocabolario/stagnaio/)

Adina Lazar
Spain
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search