This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Business/Commerce (general)

General Agreement Concerning the Delivery and Acceptance of Electricity

Polish translation: Ogólna umowa dotycząca dostawy i odbioru energii elektrycznej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:General Agreement Concerning the Delivery and Acceptance of Electricity
Polish translation:Ogólna umowa dotycząca dostawy i odbioru energii elektrycznej
Entered by: Polangmar

19:23 May 20, 2014
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: General Agreement Concerning the Delivery and Acceptance of Electricity
Najbardziej interesuje mnie to "General Agreement" - znalazłam gdzieś sugestię, że to "umowa ramowa", ale z tym bardziej kojarzy mi się "framework agreement".

Umowa jest związana z European Federation of Energy Traders, może oni mają jakiś swój odgórny odpowiednik?
Martyna Matyszczyk
Poland
Local time: 18:34
Ogólna Umowa dotycząca Dostawy i Odbioru Energii Elektrycznej
Explanation:
ew. Ogólna Umowa o Dostawę i Odbiór Energii Elektrycznej

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-05-20 20:00:35 GMT)
--------------------------------------------------

Tłumaczenie "Umowa Ramowa..." też będzie poprawne - jednak tego typu nazwy należy tłumaczyć jak najdosłowniej (ze względów prawnych).
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 18:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Ogólna Umowa dotycząca Dostawy i Odbioru Energii Elektrycznej
Polangmar


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Ogólna Umowa dotycząca Dostawy i Odbioru Energii Elektrycznej


Explanation:
ew. Ogólna Umowa o Dostawę i Odbiór Energii Elektrycznej

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-05-20 20:00:35 GMT)
--------------------------------------------------

Tłumaczenie "Umowa Ramowa..." też będzie poprawne - jednak tego typu nazwy należy tłumaczyć jak najdosłowniej (ze względów prawnych).

Polangmar
Poland
Local time: 18:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1805
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian Liszewski
23 mins
  -> Dziękuję.:)
agree  mike23
9 hrs
neutral  Swift Translation: dlaczego wszystkie wyrazy są wielkimi literami?
11 hrs
  -> Nie wszystkie:-) Zgadzam się, poprawny jest obecnie zapis wielką literą tylko pierwszego wyrazu - choć przy obecnym trendzie (por. http://tinyurl.com/lzrm9v2 ) może się to wkrótce zmienić (jeśli coś staje się uzusem, językoznawcy tworzą z tego normę:-).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search