Red flags of love fraud

Spanish translation: ¡Alerta: cómo esquivar una estafa amorosa!

17:54 May 20, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Psychology / Sociopaths
English term or phrase: Red flags of love fraud
The above is a title of a book I have to translate. The author would like it to be short and to the point, something along the lines of 'how to spot love fraud'.

Can you provide a short appealing title for the book
Maria Iglesia Ramos
Spain
Spanish translation:¡Alerta: cómo esquivar una estafa amorosa!
Explanation:
Hay mucha buenas, una sugerencia más... Suerte!
Selected response from:

Marina Sorace
United States
Local time: 16:56
Grading comment
Agreed
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Alertas rojas de amor fraudulento
trask2099
4 +1¡Alerta: cómo esquivar una estafa amorosa!
Marina Sorace
3 +1Cómo descubrir al amor farsante / impostor
Judith Armele
3 +1Los síntomas del engaño (amoroso)
Nico Translation
4alerta roja para evitar fraudes amorosos
Wilsonn Perez Reyes
3 +1señales de alerta/indicios de una estafa amorosa
Virginia Koolhaas
3 +1Llamada de alerta: signos de infidelidad
JohnMcDove
4citas a ciegas problemáticas
lugoben
4Las luces rojas de la infidelidad
Beatriz Ramírez de Haro
3Señales de alerta de traición en el amor.
Mónica Algazi
3Señales de Advertencia en los Fraudes del Amor
Jorge Herran


Discussion entries: 11





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
red flags of love fraud
Señales de alerta de traición en el amor.


Explanation:
O "Traición en el amor: señales de alerta".

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 198
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
red flags of love fraud
Cómo descubrir al amor farsante / impostor


Explanation:
o Amores farsantes: descúbrelos
Estar alerta ante los amores farsantes

Judith Armele
Mexico
Local time: 17:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: ¡Me gusta más!
17 hrs
  -> Gracias, Mónica!
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
red flags of love fraud
Los síntomas del engaño (amoroso)


Explanation:
Hola T.,

Otra posibilidad por aquí.
¡Saludos!

Nico Translation
Uruguay
Local time: 20:56
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Una de las primeras que he pensado. Lo bueno que tiene es la brevedad (no creo que haga falta "amoroso") (Estoy de acuerdo con las otras, pero esta me gusta.)
44 mins
  -> ¡Muchas gracias! Cierto. Mejor no hacerlo lucir amoroso, cuando la acción no tiene mucho de amorosa ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
red flags of love fraud
Señales de Advertencia en los Fraudes del Amor


Explanation:
Hi, I think that it may work, at the end depends on the taste.

Jorge Herran
Peru
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
red flags of love fraud
alerta roja para evitar fraudes amorosos


Explanation:
Esta podría ser una opción, tomando en cuenta que el subtítulo del libro es "10 Signs You're Dating a Sociopath Paperback"

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
red flags of love fraud
señales de alerta/indicios de una estafa amorosa


Explanation:
También podría ser "cómo detectar/descubrir una estafa amorosa"

http://lavozhispanicnews.com/noticia/6325/estafas-amorosas

http://www.lanacion.com.ar/1434840-lo-que-nos-faltaba-la-est...

http://books.google.ch/books?id=bGIZn3f_-ZEC&pg=PA266&lpg=PA...




Virginia Koolhaas
Uruguay
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wilsonn Perez Reyes: Me gusta "Cómo detectar una estafa amorosa"
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
red flags of love fraud
Llamada de alerta: signos de infidelidad


Explanation:
Llamada de alerta roja: signos de infidelidad

Por si no hubiera opciones, aporto unas cuantas más... por si pudieran inspirar en algo.

Los síntomas del desamor

Preludio del desamor.

Mejor prevenir, que curar

Cuidado, cuidado: ya llegó el “amor” del verano

Ojo, ojo avizor: cómo evitar el desamor

Peligro: Traición.

Avisos claros de traición

Quien avisa no es traidor

Los escritos en el muro: ya te lo decía yo

Sospecha: él/ella te despecha

Algunas ideas más... ¿Y cómo es él? ¿A qué dedica el tiempo libre? ¿Y quién le habrá preparado hoy el café...? (A lo Perales... cuando ya todo se sabe)

Síntomas de alarma: Amores falsos

Alarmas rojas: Infidelidad

Las alarmas rojas de la infidelidad

Las marcas del infiel

Las alarmas de la infidelidad

Descubre el Engaño

Evita el daño del engaño

La caza del Engaño rojo (The Hunt for the Red October ;-)

Amor fingido, el amor perdido

Las marcas del adulterio

Los cuernos de la desgracia
(El cuerno de la abundancia)

El cuerno de la distancia

Piensa mal y acertarás

Cómo evitar [tener que] cantar ¿a qué dedica el tiempo libre?

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-20 19:29:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, pero es que todo eso se lo digo a todas... :-))

JohnMcDove
United States
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 284

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nico Translation: :D Muy buena, entre otras, la combinación del "daño" con el "engaño" :) Es una introducción perfecta (y casi musical) al tema.
23 mins
  -> Muchas gracias, Nick. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
red flags of love fraud
Alertas rojas de amor fraudulento


Explanation:
It covers your criteria: short, to the point and, I think, catchy.

trask2099
Mexico
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
red flags of love fraud
¡Alerta: cómo esquivar una estafa amorosa!


Explanation:
Hay mucha buenas, una sugerencia más... Suerte!

Marina Sorace
United States
Local time: 16:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Agreed

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María José Martínez
2478 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
red flags of love fraud
citas a ciegas problemáticas


Explanation:
This term is taken along the lines of problems that may arise with selecting a wrong person who is a total stranger, that is, not familiar. This kind of situation is valid in normal partner selection schemes and the highly rated on line selection.

lugoben
Local time: 19:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
red flags of love fraud
Las luces rojas de la infidelidad


Explanation:
Short and to the point. Saludos

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 00:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1410
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search