Spacers

Polish translation: bufory

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spacers
Polish translation:bufory
Entered by: Polangmar

12:45 May 20, 2014
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Mining, oil, gas
English term or phrase: Spacers
Spacers - contain weighting agents and surfactants
Jest to jakaś mieszanka stosowana podczas budowy "subterranean well" (oddzielne pytanie: http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/petroleum_eng_sc...


W tej książce w rozdziale 5-5 jest o nich mowa:
http://books.google.pl/books?id=1TRGZEnXOKMC&pg=SA5-PA26&lpg...

W tej prezentacji jest sporo o nich:
http://www.aade.org/app/download/7236445387/FMG 4-24-13 Chri...
WeronikaM
Poland
Local time: 15:56
bufory
Explanation:
Lub dłużej: ciecze buforowe , (rzadziej) płyny buforowe

Jak tu: www.proz.com/kudoz/4040882

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-05-20 17:59:31 GMT)
--------------------------------------------------

Stosować odpowiednie ciecze buforowe i wyprzedzające zaczyn...
http://tinyurl.com/qfz5cz4

ciecz buforowa służy do:
- oddzielenia pluczki od zaczynu cementowego
http://tinyurl.com/q7lz3ov [pierwszy tekst w odnośniku]

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-05-20 18:01:00 GMT)
--------------------------------------------------

...cyrkulacji płuczki wtłoczyć do kolumny rur płyn buforowy w ilości...
http://tinyurl.com/ojmbmjd

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-05-20 18:09:29 GMT)
--------------------------------------------------

b) materiały ( płuczka robocza, bufory)...
...do sporządzenia płynów (CT, płyn nadpakerowy) i płuczki - w tym bufory...
http://tinyurl.com/p8cr4yl

...wtłacza się ciecz wyprzedzającą (bufor, lub ciecz przemywająca i bufor), a za....
...właściwych używanych cieczy wiertniczych (płuczki, buforu, zaczynu cementowego)...
...zgodności płynów wyprzedzających zaczyn cementowy (buforów) oraz zaczynu cementowego z płuczką wiertniczą.
http://tinyurl.com/otgfa5v
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 15:56
Grading comment
Dziękuję za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bufory
Polangmar


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spacers
bufory


Explanation:
Lub dłużej: ciecze buforowe , (rzadziej) płyny buforowe

Jak tu: www.proz.com/kudoz/4040882

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-05-20 17:59:31 GMT)
--------------------------------------------------

Stosować odpowiednie ciecze buforowe i wyprzedzające zaczyn...
http://tinyurl.com/qfz5cz4

ciecz buforowa służy do:
- oddzielenia pluczki od zaczynu cementowego
http://tinyurl.com/q7lz3ov [pierwszy tekst w odnośniku]

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-05-20 18:01:00 GMT)
--------------------------------------------------

...cyrkulacji płuczki wtłoczyć do kolumny rur płyn buforowy w ilości...
http://tinyurl.com/ojmbmjd

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-05-20 18:09:29 GMT)
--------------------------------------------------

b) materiały ( płuczka robocza, bufory)...
...do sporządzenia płynów (CT, płyn nadpakerowy) i płuczki - w tym bufory...
http://tinyurl.com/p8cr4yl

...wtłacza się ciecz wyprzedzającą (bufor, lub ciecz przemywająca i bufor), a za....
...właściwych używanych cieczy wiertniczych (płuczki, buforu, zaczynu cementowego)...
...zgodności płynów wyprzedzających zaczyn cementowy (buforów) oraz zaczynu cementowego z płuczką wiertniczą.
http://tinyurl.com/otgfa5v

Polangmar
Poland
Local time: 15:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1470
Grading comment
Dziękuję za pomoc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search