This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Sports / Fitness / Recreation

bet-at-home

French translation: Bet-at-home

09:20 May 20, 2014
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / tennis
English term or phrase: bet-at-home
Sunday the 24th July saw the final of the Bet-at-Home German Tennis Championships in Hamburg and a victory for the 26 year old Frenchman, Gilles Simon, who became the first Frenchman to win since that famous court jester, Henri Leconte, 25 years ago.
Nathmartin
Spain
Local time: 10:33
French translation:Bet-at-home
Explanation:
Il ne faut pas traduire ce nom.

fr.wikipedia.org/wiki/Tournoi_de_Hambourg
Autre(s) nom(s), bet-at-home Open - German Tennis Championships.
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 10:33
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Tournoi de Hambourg (bet-at-home Open)
Matthieu Moroni
4 +2Bet-at-home
B D Finch


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Bet-at-home


Explanation:
Il ne faut pas traduire ce nom.

fr.wikipedia.org/wiki/Tournoi_de_Hambourg
Autre(s) nom(s), bet-at-home Open - German Tennis Championships.

B D Finch
France
Local time: 10:33
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frankie JB: oui, c'est le sponsor (un bookmaker)... (qui, au passage, donne justement de l'argent pour qu'on cite son nom...)
2 hrs
  -> Merci Frankie
agree  GILLES MEUNIER
6 hrs
  -> Merci Gilou
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Tournoi de Hambourg (bet-at-home Open)


Explanation:
bet-at-home est le sponsor du tournoi de Hambourg
http://www.igamingfrance.com/allemagne-bet-at-home-confirme-...

Le tournoi de Hambourg est un tournoi de tennis professionnel de l'ATP.
Autre(s) nom(s) : bet-at-home Open - German Tennis Championships
http://fr.wikipedia.org/wiki/Tournoi_de_Hambourg

L'ATP utilise ce nom
Name: bet-at-home Open
http://www.atpworldtour.com/Tennis/Tournaments/Hamburg.aspx

Le nom "tournoi de Hambourg" est toutefois conservé par la plupart des commentateurs et reste plus explicite pour les lecteurs à mon avis.
Tout dépend donc si votre texte est "officiel" ou non. Dans le doute, vous pouvez mettre "Tournoi de Hambourg (bet-at-home Open)" ou "bet-at-home Open (Tournoi de Hambourg)"


Matthieu Moroni
France
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
9 mins
agree  mchd
24 mins
agree  Leman (X): Je préfère.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search