This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Tourism & Travel

Servizio turistico complesso

English translation: package

01:05 May 20, 2014
Italian to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Italian term or phrase: Servizio turistico complesso
Ancora una voce di glossario:

"Servizio turistico complesso:
Servizio turistico percepito dal fruitore come un unicum, senza prestare attenzione alle singole componenti o organizzazioni che contribuiscono alla sua costruzione."

Grazie
M
Maurizio Tar (X)
United Kingdom
Local time: 05:47
English translation:package
Explanation:
Though, as I mentioned before, I'm not convinced that translating this glossary is a meaningful exercise. It was written to explain Italian terms to Italian readers, and you can't easily turn it into an English glossary for English readers.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
phil, thank you very much for your help.
As far as the usefulness of this glossary is concerned... the customer is always right!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3package
philgoddard


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
package


Explanation:
Though, as I mentioned before, I'm not convinced that translating this glossary is a meaningful exercise. It was written to explain Italian terms to Italian readers, and you can't easily turn it into an English glossary for English readers.

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 71
Grading comment
phil, thank you very much for your help.
As far as the usefulness of this glossary is concerned... the customer is always right!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miriam Hurley
4 hrs
agree  Janice Giffin
5 hrs
agree  James (Jim) Davis: I face this problem with glossaries in financial reports and often the "italian" terms are in "English", but they have to be translated or the issuer will be delisted.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search