near-vision complex
Portuguese translation: tríade da visão para perto
| 22:09 May 19, 2014 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paulo Marcon Brazil Local time: 22:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | tríade da visão para perto |
| ||
| 4 | tríade de perto |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
tríade de perto Explanation: A "tríade de perto" não é um órgão ou um conjunto de músculos, e sim um conjunto de eventos que ocorre durante uma alteração de distância: convergência, miose e acomodação. Reference: http://books.google.com.br/books?id=cfw1hxhjrGsC&pg=PA740&lp... Reference: http://books.google.com.br/books?id=KecchgvmTPAC&pg=PT9604&l... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3tríade da visão para perto Explanation: Esta ref. iguala near-vision complex com near-vision triad: “the near-vision triad, or complex, consists of convergence, miosis, and accommodation.” http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19084445 Em PT encontrei então “tríade da visão para perto”. Fica como sugestão. Mas como não sou especialista, vai com "confidence" média. “A vergência é um dos aspectos da tríade de visão para perto: vergência, acomodação (mudança da forma da lente, que se torna mais esférica para a visão de objetos próximos) e constrição pupilar.” http://vertigemetontura.com.br/vias supranucleares - sistema... -------------------------------------------------- Note added at 3 days15 hrs (2014-05-23 13:31:43 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Obrigado. |
| |
Grading comment
| ||