This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Construction / Civil Engineering

Planta de ejes

French translation: plan des axes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Planta de ejes
French translation:plan des axes

19:22 May 19, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-05-23 13:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: Planta de ejes
En un plano de una estación de servicios (gasolina y gas oil). Sin más contexto.
Luis Alvarez
Local time: 16:32
plan des axes
Explanation:
Matériels trouvés ici et là:

Hablando de "Planta de Replanteo (arg) Distribución (esp)":
"Este tipo de plano muestra como se vería el edificio desde arriba si se lo cortara a 1 metro del nivel del piso generalmente (este nivel puede variar según la necesidad de mostrar detalles del proyecto que se encuentren por encima de este nivel). Son los primeros planos de una obra, y permiten entender rápidamente como es la obra a grandes rasgos. Muestran la posición de las paredes, fundaciones, los ejes de replanteo, niveles, demás.

Puis avec une recherche en français:
Les routes sont les axes de perception principaux du paysage. Leur tracé, les profils en travers, leurs accotements et abords immédiats ou plus lointains, les alignements d’arbres qui les bordent en sont les premiers plans. Leur qualité fait la qualité paysagère perçue d’une région. Des travaux d’élargissement, de rectification, de mise en sécurité dégradent parfois ces premiers plans (à l’exemple de la RD45 entre Coin et la Croisette. Certaines installations (publicité, activités, etc.) utilisent cette caractéristique et viennent s’exposer au premier plan des axes principaux (RN 201, RN 206), profitant de cet effet vitrine.
Selected response from:

Christophe Delaunay
France
Local time: 16:32
Grading comment
Gracias por la rápida respuesta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3plan des axes
Christophe Delaunay


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plan des axes


Explanation:
Matériels trouvés ici et là:

Hablando de "Planta de Replanteo (arg) Distribución (esp)":
"Este tipo de plano muestra como se vería el edificio desde arriba si se lo cortara a 1 metro del nivel del piso generalmente (este nivel puede variar según la necesidad de mostrar detalles del proyecto que se encuentren por encima de este nivel). Son los primeros planos de una obra, y permiten entender rápidamente como es la obra a grandes rasgos. Muestran la posición de las paredes, fundaciones, los ejes de replanteo, niveles, demás.

Puis avec une recherche en français:
Les routes sont les axes de perception principaux du paysage. Leur tracé, les profils en travers, leurs accotements et abords immédiats ou plus lointains, les alignements d’arbres qui les bordent en sont les premiers plans. Leur qualité fait la qualité paysagère perçue d’une région. Des travaux d’élargissement, de rectification, de mise en sécurité dégradent parfois ces premiers plans (à l’exemple de la RD45 entre Coin et la Croisette. Certaines installations (publicité, activités, etc.) utilisent cette caractéristique et viennent s’exposer au premier plan des axes principaux (RN 201, RN 206), profitant de cet effet vitrine.


    https://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120605210603AAsyDKM
    Reference: http://www.developpement-durable.gouv.fr/IMG/DGALN_Recommand...
Christophe Delaunay
France
Local time: 16:32
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 76
Grading comment
Gracias por la rápida respuesta
Notes to answerer
Asker: Merci bien!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search