Archeological record

French translation: Registre archéologique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Archeological record
French translation:Registre archéologique
Entered by: Benjamin Cortes

10:05 May 19, 2014
English to French translations [PRO]
Science - Archaeology
English term or phrase: Archeological record
Bien que le sens soit facile à comprendre, j'ai du mal à trouver l'équivalent de "record" dans ce cas en français. Quelqu’un peut-il m'aider?
Voici le contexte : "The archaeological record, that is, in situ archaeological material and sites, archaeological collections, records and reports, is irreplaceable".
Benjamin Cortes
Vietnam
Local time: 06:16
Registre archéologique
Explanation:
Archéologie du site de Castel Merle. ... Ce très important registre archéologique
a longtemps été considéré hors de son contexte culturel et archéologique

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2014-05-19 10:39:32 GMT)
--------------------------------------------------

Si vous tapez sur Internet, c'est très cité....

--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2014-05-19 10:53:47 GMT)
--------------------------------------------------

ou patrimoine
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 00:16
Grading comment
J'ai moi aussi choisi "registre". Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Registre archéologique
GILOU
4les documents archéologiques
FX Fraipont (X)
4les données archéologiques
B D Finch


Discussion entries: 4





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
archeological record
les documents archéologiques


Explanation:
sachant que les poteries et ossements trouvés sur un site archéologique sont aussi des "documents"

"Recent publications on Newfoundland's aboriginal people, the Beothuk, stress their role as victims of European aggression. This paper argues that this perception arises from a reliance on the historical record which is incomplete and largely confined to the latter years of the Beothuk experience. By contrast, the archaeological record pertains to the entire span of Beothuk existence and indicates a people capable of making choices about their relationship to Europeans. Archaeological evidence also indicates that the Beothuk strategy of acquiring metal objects from seasonally-abandoned fishing premises resulted in an enhancement of many aspects of Beothuk material culture.

Des publications récentes consacrées aux Beothuks, peuple autochtone de Terre-Neuve, mettent en relief le sort subi par ces derniers comme victimes d'une agression d'Européens. Ralph Pastore soutient que cette perception est due a fait que l'on se fie trop aux documents historiques, qui sont incomplets et ne portent en grand partie que sur la derniére phase de l'existence des Beothuks. Les documents archéologiques, par contre, couvrent toute la vie des Beothuks et révélent que ces derniers étaient capables de faire des choix quant à leurs relations avec les Européens. Les documents archéologiques indiquent aussi que la stratégie des Beothuks consistant à acquérir des objets métalliques provenant d'installations de pêche abandonnées temporairement leur a permis d'améliorer plusieurs aspects de leur culture matérielle."
http://canadianarchaeology.com/caa/fr/node/1947

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-05-19 10:41:22 GMT)
--------------------------------------------------

" Notion de document


Définition

Dans sa définition la plus générale, un document est une trace de l'activité humaine. Si l'on élimine de cette définition un certain nombre d'objets (par exemple les documents archéologiques), et qu'on se limite aux traces intellectuelles, alors on considérera qu'un document a été conçu dans l'objectif d'être interprété (lu, vu, écouté, visionné) par un certain nombre de personnes différentes de la ou les personnes qui l'ont mis en place. Un document est donc à un moment ou à un autre mis à disposition de son public potentiel. Par exemple une lettre sera envoyée à son destinataire, un livre sera édité et publié, un reportage d'émission télévisuelle sera diffusé. [18], étendant une définition de [104], considèrent ainsi qu'un document << est une unité auto-suffisante représentant une contribution intellectuelle, et publié sur un média pour des raisons spécifiques. Un document exhibe, dans une certaine limite, une structure intentionnelle qui définit comment les éléments de son contenu sont organisés selon des axes dans l'objectif d'être interprétés par un lecteur comme témoignage de cet objectif original de publication >>. "
http://pagesperso.lina.univ-nantes.fr/~prie-y/these/node4.ht...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 00:16
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Merci. C'est le terme que j'ai utilisé dans ma traduction dans son état actuel. Mon problème serait d'utiliser "document" pour désigner aussi des sites ("archaeological material and sites"). De plus, le texte utilise aussi "archaelogical records" à d'autres endroits en distinguant cela du "record", donc j'aimerais un autre terme.

Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
archeological record
Registre archéologique


Explanation:
Archéologie du site de Castel Merle. ... Ce très important registre archéologique
a longtemps été considéré hors de son contexte culturel et archéologique

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2014-05-19 10:39:32 GMT)
--------------------------------------------------

Si vous tapez sur Internet, c'est très cité....

--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2014-05-19 10:53:47 GMT)
--------------------------------------------------

ou patrimoine

GILOU
France
Local time: 00:16
Does not meet criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Grading comment
J'ai moi aussi choisi "registre". Merci!
Notes to answerer
Asker: oui, "registre" me paraît plus proche de "record" que patrimoine, mais les sens ont l'air assez voisin.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertrand Leduc
8 hrs

agree  writeaway
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
archeological record
les données archéologiques


Explanation:
http://www.inrap.fr/archeologie-preventive/Pages-annexes/p-1...
"La carte archéologique rassemble et ordonne les données archéologiques disponibles pour l’ensemble du territoire national."

www.prehistoire.org/.../contextes-archeologiques-cont...
... la vallée de l'Ebre : définition, évolution et interprétation de leurs contextes ... dans les Pyrénées axiales: interprétation des données archéologiques de la ...

B D Finch
France
Local time: 00:16
Does not meet criteria
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search