This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

IAP

Portuguese translation: Actualizaçoes pagas em aplicaçao

02:48 May 19, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: IAP
* Accessible to beginners, as well as hardcore shooter addicts.
* Full voiceover and incredible electronic soundtrack.
* Entirely freetoplay, with IAP upgrades for the pros.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 00:54
Portuguese translation:Actualizaçoes pagas em aplicaçao
Explanation:
IAP - "In Application Purchases" in this sentence explains that the game is free to play with paid upgrades in game / application, thus you can understand why I proposed this translation. However depending on how you phrase it, you could change a few words.
Selected response from:

Timur Zinchenko
Local time: 02:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Actualizaçoes pagas em aplicaçao
Timur Zinchenko
4compras in-game
Luís Labres
3atualização em tempo real
Martin Riordan


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
iap
atualização em tempo real


Explanation:
Será que é isso?

Example sentence(s):
  • In-application computer programming, a way to program computer logic devices while they are being operated by the system

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/IAP#Science_and_technology
Martin Riordan
Brazil
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Timur Zinchenko: Completly different meaning, IAP here stands for games "In Application Purchase"
57 mins
  -> Thanks for the comment, Sabata. I'm happy to yield to an expert, even an unyielding one. It's not among my areas of expertise.
neutral  Luís Labres: Faz sentido pra mim. No caso, "IAP upgrades" como "atualizações em tempo real". Mas tampouco tenho certeza, vou deixar neutro.
1 hr
  -> Obrigado, Lico. Também fiquei um tanto neutro...
agree  Mario Freitas: @ Timur, we're discussing amog us PT<>EN users the possibility of not disagreeing when you also post an answer. If you agree, please use the "neutral" option next time. Thank you.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
iap
Actualizaçoes pagas em aplicaçao


Explanation:
IAP - "In Application Purchases" in this sentence explains that the game is free to play with paid upgrades in game / application, thus you can understand why I proposed this translation. However depending on how you phrase it, you could change a few words.

Timur Zinchenko
Local time: 02:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luís Labres: É, essa faz bastante sentido também. Tem vários jogos gratuitos que vendem upgrades pra quem quiser. Eu só chamaria diferente, vou até sugerir ali :)
8 mins
agree  Soraya Guimarães Hoepfner: concordo que se refira a 'in app purchase'. se me permite colaborar além, no caso, a melhor localização deve ser a usada pela plataforma. por ex. android-google usa oficialmente os termos (pt-br) 'compra no aplicativo' e 'upgrade'.
4 hrs
agree  Francisco Fernandes
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
iap
compras in-game


Explanation:
Partindo do ponto que o sabata colocou ali, de que IAP seria In App Purchase, acho que a expressão "compras in-game" é bem utilizada. Inteiramente grauito, com compras in-game para os pros.

Luís Labres
Brazil
Local time: 00:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search