Соответствие пациента
English translation: Patient Eligibility
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:39 May 18, 2014 |
| Russian to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical Study Report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrii Ishchenko Ukraine Local time: 20:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | Patient Eligibility |
| ||
| 3 +1 | patience compliance |
| ||
| 3 | patient experience |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1patience compliance Explanation: if so, the russian term is a bad translation for the english term. sorry for all lowercase letters - my keyboard has gone nuts! -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2014-05-18 19:20:34 GMT) -------------------------------------------------- I'm no expert but I'm positive that "patient satisfaction" is wrong -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2014-05-18 19:22:28 GMT) -------------------------------------------------- The reason for my answer is that, while patient compliance *should* be translated as http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=patient compliance&l1... in fact it could have been translated incorrectly INTO RUSSIAN as соответствие пациента, since http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=compliance -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2014-05-18 19:23:23 GMT) -------------------------------------------------- And I'm sorry for my bad spelling. Of course I meant patienT compliance (or patienT'S compliance). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
patient experience Explanation: Patient satisfaction is the result of the experience patients have when dealing with a health provider. ... Read more on the definition of patient experience here ... Reference: http://www.beyondphilosophy.com/services/deliver/patient-exp... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Patient Eligibility Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-05-18 20:22:32 GMT) -------------------------------------------------- Eligibility screening is often done during the study as well, for example, to verify that the person is still eligible for participation in it or if the person is eligibile for participation in an extension study. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
