valores não pagos referente a tributos incidentes sobre

English translation: amounts in default/in arrears and taxes levied

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:valores não pagos e tributos incidentes
English translation:amounts in default/in arrears and taxes levied
Entered by: Mario Freitas

17:04 May 18, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Social Justice Article
Portuguese term or phrase: valores não pagos referente a tributos incidentes sobre
Context:

Apesar dos vultosos valores manipulados pela empresa, Vale acumula uma divida de aproximadamente R$ 45 bilhões junto à Receita Federal brasileira, valores não pagos referente a tributos incidentes sobre lucros no exterior e que estão no processo de refinanciamento com o governo.

Muito Obrigada,

Barbara
Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 10:35
unpaid amounts referring to (or arising from) taxes on
Explanation:
Entendo assim.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-05-18 17:08:44 GMT)
--------------------------------------------------

It is a rare pleasure to suggest an answer to someone who has answered more Kudoz questions than they have asked!
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 11:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2unpaid amounts regarding taxes on
Eduardo Gomes
4unpaid amounts referring to (or arising from) taxes on
Martin Riordan
3amounts in default/in arrears related to taxes levied on...
Mario Freitas


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unpaid amounts referring to (or arising from) taxes on


Explanation:
Entendo assim.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-05-18 17:08:44 GMT)
--------------------------------------------------

It is a rare pleasure to suggest an answer to someone who has answered more Kudoz questions than they have asked!

Martin Riordan
Brazil
Local time: 11:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
unpaid amounts regarding taxes on


Explanation:
sounds this way

Eduardo Gomes
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verginia Ophof
1 hr

agree  Gilmar Fernandes
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
amounts in default/in arrears related to taxes levied on...


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 11:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search