This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Human Resources

input and output

Portuguese translation: recursos e resultados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:input and output
Portuguese translation:recursos e resultados
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

22:17 May 17, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: input and output
Business processes including significant input and output, and key performance indicators
PaulaEsp
Local time: 18:52
recursos e resultados
Explanation:
Nesse caso
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 01:52
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5recursos e resultados
Salvador Scofano and Gry Midttun
5 +3entrada e saída
Luiz Barucke
4 +2insumo e produção
Teresa Freixinho
3insumos e exsumos
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
insumos e exsumos


Explanation:
Seria a minha sugestão, sem mais contexto...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 00:52
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 220
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
insumo e produção


Explanation:
sugestão. Só neste contexto. Se fosse em outro eu diria 'entrada' e 'saída'.

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 20:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
39 mins
  -> Obrigada, Teresa
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigada Mario
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
recursos e resultados


Explanation:
Nesse caso

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 370

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
4 mins
  -> Obrigado!
agree  Humberto Ribas
25 mins
  -> Obrigado!
agree  imatahan
30 mins
  -> Obrigado!
agree  Soraya Guimarães Hoepfner
8 hrs
  -> Obrigado!
agree  Claudio Mazotti
11 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
entrada e saída


Explanation:
Paula, na teoria dos processos, ou gestão por processos, são comuns os termos entrada, ou contribuição, elemento que o inicia ou compõe sua etapa inicial; e saída, ou resultado, ou elemento que representa um dos produtos finais de cada processo.

Estou justamente concluindo a tradução de um material sobre gerenciamento de projetos que está cheio de processos com entradas e saídas.
A tradução parece óbvia, e é mesmo :-)

--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2014-05-18 13:10:27 GMT)
--------------------------------------------------

Adiciono esta busca simples no Google para mostrar que não estamos sozinhos:


https://www.google.com.ar/search?site=&source=hp&ei=vLB4U6HA...

Luiz Barucke
Brazil
Local time: 20:52
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Carreira
3 hrs
agree  Claudio Mazotti
5 hrs
agree  Lais Leite: Concordo, mas acho q fica melhor (mais explicíto): "entrada e saída de dados"
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search