pédiculite

English translation: (hepatic) pediculitis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pédiculite
English translation:(hepatic) pediculitis
Entered by: Drmanu49

18:04 May 17, 2014
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
French term or phrase: pédiculite
il s'agissait d'une cholecystite avec des nombreuses adherences et une pediculite
SGOUZA
Local time: 05:39
pediculitis
Explanation:
Unbound MEDLINE : [Obstructive pediculitis
www.unboundmedicine.com/.../[Obstructive_pediculi...Traduire cette page
PubMed journal article [Obstructive pediculitis was found in Unbound MEDLINE. Download PubMed App to iPhone, iPad, Android smartphone and tablet.
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 04:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2inflammation of the hepatic pedicle
liz askew
4pediculitis
Drmanu49
2 +1swollen hepatic pedicle
Bashiqa


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pediculite
pediculitis


Explanation:
Unbound MEDLINE : [Obstructive pediculitis
www.unboundmedicine.com/.../[Obstructive_pediculi...Traduire cette page
PubMed journal article [Obstructive pediculitis was found in Unbound MEDLINE. Download PubMed App to iPhone, iPad, Android smartphone and tablet.

Drmanu49
France
Local time: 04:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1131
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
pediculite
swollen hepatic pedicle


Explanation:
swollen or thickened
Answere as a result of fairly lengthy search, so await confirmation.


    Reference: http://www.chufes.ma/amirf/Cours/anatomie/26.pdf
Bashiqa
France
Local time: 04:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pediculite
inflammation of the hepatic pedicle


Explanation:
1. On the Arteries and Ducts in the Hepatic Pedicle - Google ...
books.google.com/.../On_the_Arteries_and_Ducts_in_the_Hepatic.html?id...
On the Arteries and Ducts in the Hepatic Pedicle: A Study in Statistical Human Anatomy. Front Cover. Ian Maclaren Thompson. University of California Press, ...
1. -itis | Define -itis at Dictionary.com
dictionary.reference.com/browse/-itis
o
o
a suffix used in pathological terms that denote inflammation of an organ (bronchitis; gastritis; neuritis ) and hence, in extended senses, nouns denoting abnormal ...
1. Schein's Common Sense Emergency Abdominal Surgery: An ...
books.google.co.uk/books?isbn=3540748210
SCHEIN MOSHE, ‎Robert Lane, ‎Paul Rogers - 2010 - ‎Abdomen
Associated jaundice  mild-to-moderate elevation of bilirubin and hepatic enzymes ...inflammation of the hepatic pedicle and the surrounding liver parenchyma.


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-05-17 18:45:25 GMT)
--------------------------------------------------

Radiology: Acute Cholecystitis: Preoperative CT Can Help ...
pubs.rsna.org/doi/full/10.1148/radiol.12110460?view=long&pmid...
Acute calculous cholecystitis is a complication of gallstone disease and .... is thin (<1 mm), and inflammation is more pronounced surrounding hepatic pedicle.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-05-17 18:47:35 GMT)
--------------------------------------------------

Acute liver failure due to concomitant arterial, portal and ...
www.researchgate.net/.../26812819_Acute_liver_failure_due_t...
Intraoperatively, because of severe inflammation and dense adhesions in the region ... iatrogenic combine injury or the hepatic pedicle (i.e. hepatic artery, portal vein and bile duct) during ... laparoscopic cholecystectomy for acute cholecystitis.

liz askew
United Kingdom
Local time: 03:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 465

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Barnett
4 hrs

agree  Bertrand Leduc
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search