compounder

14:21 May 17, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemistry/industry
English term or phrase: compounder
equipamento industrial para misturar compostos (por exemplo polímeros para produzir pastilha elástica/goma de mascar)

Obrigado!
Luís
Luis Carraca
United Kingdom
Local time: 03:08


Summary of answers provided
4Amassadeira - just wanted to put it right :-)
Nick Taylor
4 -1Amasadora/Batidora
Nick Taylor
3(unidade de) compostagem
Paulo Marcon


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Amasadora/Batidora


Explanation:
Amasadora/Batidora

Nick Taylor
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Helena Grahn: Sorry, Nick! That is ES!
58 mins
  -> OK whoops!

neutral  Maria Teresa Borges de Almeida: nem português, nem espanhol, espanholês?
58 mins
  -> OK whoops
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Amassadeira - just wanted to put it right :-)


Explanation:

Amassadeira


    Reference: http://www.solostocks.com.br/venda-produtos/equipamentos-hot...
Nick Taylor
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(unidade de) compostagem


Explanation:
Pelo que andei vendo, parece que chamam o processo de "compostagem":

"... Combinações de máquinas para moldagem de matérias plásticas por compostagem direta ("injection molding compounder"), compostas por extrusora de rosca dupla..." http://sijut.fazenda.gov.br/netacgi/nph-brs?s1=@DOCN="000296...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-05-18 02:32:14 GMT)
--------------------------------------------------

PS. Compostagem de polímeros, obviamente. O termo também tem uso na área de tratamento de resíduos orgânicos sólidos.

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search