roundworm

12:41 May 19, 2014 

Obrigada, colegas! A opinião e sugestão de vocês é muito importante.

22:01 May 17, 2014 

No dia que as fontes citadas pelo senhor forem consideradas confiáveis pela medicina, eu jogo meu diploma da área da saúde no lixo. E olha que interessante, usando as fontes que o senhor que aparentemente é "especializado"na área usou.


Infopédia: ZOOLOGIA nematode ascarídeo, geralmente parasita de muitos animais, incluindo o homem, também conhecido por bicha, verme, lombricoide, etc.

Aulete Uol: Zool. Vermes nematódeo (Ascaris lumbricoides), parasita do intestino humano;

Aparentemente, até as suas fontes "confiáveis" dizem que se trata de ascaris.

23:24 May 16, 2014 

Lombriga é um termo genérico na língua portuguesa.

Exatamente como "roundworm" em inglês.

É compreensível que algumas pessoas não queiram usar o termo em um documento científico, pois soa muito vulgar ou comum.

Exatamente como "roundworm" em inglês.

Para explicar o que são Ascaris lumbricoides, o autor de um artigo científico pode usar o termo "lombriga", por exemplo no trecho "um tipo de lombriga de formato cilíndrico".

Exatamente como "roundworm" em inglês.

Portanto, retiro-me desta discussão deixando a critério da Cíntia fazer a opção que ela julgar que caiba em seu contexto.

"Lombriga" - Termo GENÉRICO utilizado para designar QUALQUER verme que infecta o ser humano:

http://www.lexico.pt/lombriga/
http://www.infopedia.pt/lingua-portuguesa/lombriga;jsessioni...
http://significado.ws/tag/definicao-lombriga
http://aulete.uol.com.br/nossoaulete/lombriga

20:50 May 16, 2014 

Na verdade não chegamos a um acordo. Como eu expliquei várias vezes "lombriga" traz um problema maior de adequação científica. Roundworm é um termo usado para DIVERSOS vermes parasitas. Lombriga só para um. Dizer que roundworm é um termo informal é uma afirmação muito simplista, a escrita científica é diferente da literária, por exemplo, e não deve ser sobreposta. Ser fiel ao texto, também significa ser fiel ao público-alvo.

20:44 May 16, 2014 

O autor usou um termo informal para explicar um termo científico e acho que a Cíntia deveria fazer o mesmo para manter a fidelidade ao texto, como um tradutor deve fazer. Pelo que foi discutido até agora, todas as respostas estão corretas e nenhuma delas serve no contexto.

20:41 May 16, 2014 

Roundworm não é um nome científico, é uma terminologia técnica da área médica. Refere-se aos vermes cilíndricos do filo Nematoda, todos parasitas. Ascaris lumbricoides é um nome científico para o verme com nome comum de lombriga, Ancylostoma duodenali e Necator americanus são outros do mesmo filo. Por isso lombriga não pode ser a tradução mais precisa, pois é relativa a um único verme, o texto faz uma descrição de forma geral. Um Ascaris lumbricoides é uma lombriga, mas nem todo roundworm é uma lombriga, por isso esse termo não poderia ser usado aqui. Parece ser uma bobagem, mas para a medicina essa diferença é gigantesca.

20:27 May 16, 2014 

Apenas confirme para mim, por favor, se "roundworm" em inglês é um nome científico que pode ser usado num documento como este, ou um nome genérico. E que a tradução de "roundworm" mais precisa não é "lombriga".

20:23 May 16, 2014 

Não é questão de ser feio ou bonito, é uma questão de que artigos científicos não usam determinados termos. O estudo é científico, o artigo é científico, o que é diferente de nome científico. Segundo, roundworm é a referência para nematódeo, uma lombriga é um tipo de nematódeo, não dá pra chamar tudo de lombriga. Verme é uma solução para o problema da repetição, que também pode ser resolvida por inversão da frase.

20:17 May 16, 2014 

O autor usou "roundworm". O que há de científico nisso? Ele não usou "ascaris", "Nemathelminthes", "nematoda", nada disso. Ele usou "ROUNDWORM". Quer vocês queiram, quer não, roundworm é genérico e informal em inglês. Se a Cíntia quiser formalizar na tradução o que não está formal no original, é um direito dela. Termo informal se traduz por termo informal. Se vocês acham "lombriga" feio (a tradução mais correta de roundworm), verme ou parasita são aceitáveis, porém generalizam muito mais e não designam "roundworm".

19:39 May 16, 2014 

Antes verme que lombriga.

19:37 May 16, 2014 

Neste contexto, não me parece adequado usar "lombriga". Como está o nome do verme antes e a classificação como nemátodo a seguir, eu optaria, como a Cintia sugeriu, um termo descritivo mais genérico como "verme" ou "parasita".

19:28 May 16, 2014 

Ascaris é o nome científico do verme Ascaris lumbricoides. E pelo que me parece a Cintia está traduzido artigos científicos que são voltados para um público especializado. Não se usa termos informais nesse tipo de documento. São voltados para os profissionais da área.

19:26 May 16, 2014 

Pode fazer a feira. Todas as respostas estão corretas. Escolha a que achar mais simpática. Taí um bicho com muitos nomes. Pode ser que haja diferença entre eles, porém, o nome "roundworm" em inglês é genérico e informal. Nesse caso, eu usaria lombriga, igulamente genérico e informal, para não haver dúvidas.