acostumação
English translation: habituation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:26 May 16, 2014 |
| Portuguese to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Physical Therapy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luciano Eduardo de Oliveira Brazil | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | habituation |
| ||
| 4 | addiction/habit forming |
| ||
| 4 | familiarization |
|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1habituation Explanation: Acostumação em português é novidade para mim. Procurei em três dicionários (Priberam, Aulete e Houaiss) e nada, mas de qualquer forma, no seu texto põem acostumação ou habituação, o que me dá ideia de serem tratados como sinônimos pelo autor. Em meu ver, basta habituation em inglês, como se vê aqui: http://www.physicaltherapynation.com/index.php?option=com_zo... -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2014-05-16 10:59:20 GMT) -------------------------------------------------- Eu interpreto o ou aí como algo que introduz sinônimos. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
addiction/habit forming Explanation: addiction/habit forming |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
familiarization Explanation: Sugestão -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-05-16 13:59:18 GMT) -------------------------------------------------- considerando que "habituação" já está na frase... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations