Zapfanlage

Portuguese translation: sistema/instalação de extração de bebidas

12:53 May 16, 2014
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Messestandbau
German term or phrase: Zapfanlage
"Ein Modul dient für den Einbau einer Zapfanlage" (es geht um eine Bartheke)
Sueli Moura
Germany
Local time: 19:54
Portuguese translation:sistema/instalação de extração de bebidas
Explanation:
Se for para cerveja, confira o link abaixo, mas tb. pode ser Coca-Cola, água mineral, "Spezi" etc.
Selected response from:

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 18:54
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sistema de pressão com torneira
ahartje
4sistema/instalação de extração de bebidas
Francisco Ludovice-Moreira
3sistema de bomba
Mariana Moreira
Summary of reference entries provided
bomba de cerveja
José Patrício

Discussion entries: 2





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sistema de bomba


Explanation:
poderá ser um sistema para cerveja ??? falta contexto

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistema de pressão com torneira


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 18:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 746
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistema/instalação de extração de bebidas


Explanation:
Se for para cerveja, confira o link abaixo, mas tb. pode ser Coca-Cola, água mineral, "Spezi" etc.


    Reference: http://www.cervesia.com.br/instalacoes-de-chope/479-a-utiliz...
Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 18:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 days
Reference: bomba de cerveja

Reference information:
komplette Theke mit Zapfanlage, - http://kleinanzeigen.ebay.de/anzeigen/s-anzeige/komplette-th...
Imagens de bierzapfanlage - https://www.google.com/search?q=cc dictionary&rlz=1C1FDUM_en...
bomba de cerveja - https://www.google.com/search?q=bierzapfanlage&tbm=isch&imgi...
uma bomba centrífuga de cerveja. -http://beerlife.com.br/portal/edicao/default.asp?edicao=6&se...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search