This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Music

emociona...

English translation: stirs emotions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:emociona...
English translation:stirs emotions
Entered by: Verginia Ophof

17:05 May 17, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Music / website de DJ's
Portuguese term or phrase: emociona...
Pois música é comunicação; emociona, conecta pessoas, desenvolve identidades, dita comportamentos, lança moda, conta uma estória com início, meio e fim; pode ser sublime e erudita como uma sinfonia ou simples e minimalista como um solitário assobio; pode ser instrumental e deixar o nosso interior implodir ou ser letrada e explodir o nosso pulmão num refrão; bomba uma pista de dança e lota um festival. Música é a trilha sonora de nossas vidas.
Lattuca
Brazil
Local time: 16:36
stirs emotions
Explanation:
suggestions
excites, thrills...etc
Selected response from:

Verginia Ophof
Belize
Local time: 13:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2evokes emotions
Gilmar Fernandes
3 +3stirs emotions
Verginia Ophof
5thrills / touches
Ena Smith


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
evokes emotions


Explanation:
suggestion

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verginia Ophof
5 mins
  -> Thanks. Sure, why not have fun :)
agree  Claudio Mazotti
4 hrs
  -> Valeu, Cláudio :)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
stirs emotions


Explanation:
suggestions
excites, thrills...etc

Verginia Ophof
Belize
Local time: 13:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes
6 mins
  -> Thank you Gilmar ! you are too funny !!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
11 mins
  -> Thank you Teresa !
agree  Claudio Mazotti
4 hrs
  -> Thank you Claudio !!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
thrills / touches


Explanation:
sugestão

Ena Smith
United States
Local time: 15:36
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search