flush volume
| 20:44 May 15, 2014 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | volume della soluzione |
| ||
| 4 | volume di lavaggio |
| ||
| 2 | volume di flusso |
|
Answers
14 mins confidence: 
volume di flusso Explanation: Direi semplicemnte così |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
volume della soluzione Explanation: Sono d'accordo con te per tradurre 'flush' con soluzione in entrambe le occorrenze. Se non vuoi usare volume, va bene anche dose: Dopo la somministrazione del contrasto, la dose e la velocità di somministrazione della soluzione XXXX sono di solito di 20-50 ml per iniezione e 3-5 ml/sec, rispettivamente, tenendo presente che la dose non deve superare 100 mL. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
volume di lavaggio Explanation: http://www.evidencebasednursing.it/revisioni/2007_Eparina_fi... Discussione delle evidenze Il mantenimento della pervietà del catetere è una misura importante per tutti i tipi di cateteri venosi. Indipendentemente dalla frequenza, dal tipo o dal volume, la maggioranza della letteratura riguardo il mantenimento della pervietà raccomanda l’utilizzo delle tecniche del flushing (lavaggio) e del locking (chiusura) (RCN, 2003). Il flushing previene il miscelarsi di farmaci o soluzioni incompatibili e/o pulisce il lume del catetere dagli aggregati di sangue o fibrina. Il locking previene il ritorno del sangue all’interno del lume quando il catetere non è più utilizzato (Ons, 2004). Flushing (lavaggio) Tecnica del flusso turbolento Anche se la questione della tecnica del flusso turbolento è stata trattata in letteratura, non ci sono RCT a suo supporto. Nonostante ciò, il panel raccomanda l’uso della tecnica del flusso turbolento come la pratica migliore attualmente disponibile per prevenire l’occlusione del catetere. Tutti i cateteri (sia centrali che periferici) devono essere lavati utilizzando la tecnica del flusso turbolento per prevenire il miscelarsi di farmaci o soluzioni incompatibili e per ridurre le complicanze quali gli aggregati di fibrina o l’accumulo dei precipitati dei farmaci all’interno del lume del catetere. Anche se il flushing è finalizzato a prevenire la formazione di aggregati di fibrina, è importante sapere che tutti i cateteri accumuleranno comunque coaguli di fibrina (ONS, 2004). Al fine di eseguire un lavaggio che abbia una turbolenza, l’infermiere dovrà utilizzare il metodo pulsato (iniettare e fermarsi). Questo consente alla soluzione di lavare mediante attrito l’interno della parete del dispositivo e di promuovere la rimozione del sangue e della fibrina e di aiutare a pervenire la formazione di precipitati all’interno del lume dei cateteri (Dougherty, 1997; RCN, 2003). Forte di questo documento, mi sembra capire che, in mbito professionale, "flushing" e' ben accettato |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations