Heavy worm burdens

Portuguese translation: alta/elevada carga parasitária

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Heavy worm burdens
Portuguese translation:alta/elevada carga parasitária
Entered by: Cintia Galbo

18:10 May 15, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: Heavy worm burdens
Sanitation, literacy, socio-economic status, and access to health care are additional factors that influence the likelihood of infection within a given population. Heavy worm burdens are most common in children.

Seria algo como "cargas parasitárias"? Obrigada desde já.
Cintia Galbo
alta/elevada carga parasitária
Explanation:
50.165.111.246/revistasaudeeciencia/index.php/RSC-UFCG/.../28
de MTN Silva - ‎2010 - ‎Artigos relacionados
z avaliadas 1.195 crianças entre 2 e 10 anos de idade, residentes em áreas de f baixos indicadores ... Palavras-chave: Crianças; Escolaridade materna; Carga Parasitária para. Ascaris /umbricoídes .... carga parasitária elevada. O indice de ...
Densidade parasitária em medula óssea de crianças com ...
repositorio.cbc.ufms.br:8080/jspui/handle/123456789/1846
de AIQ Cardoso - ‎2010 - ‎Artigos relacionados
Objetivo: analisar a densidade parasitária da medula óssea de crianças com LV, ... Nos pacientes com carga parasitária elevada (5+), tratamento mais ...
Doenças de fácil prevenção têm relação com ... - Terra
noticias.terra.com.br/.../doencas-de-facil-prevencao-tem-relacao-com-des...
24/02/2014 - “Crianças com alta carga parasitária se sentem cansadas, apáticas, indispostas e sonolentas. Elas acabam perdendo o interesse nos ...
Selected response from:

oxygen4u
Portugal
Local time: 19:04
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5alta/elevada carga parasitária
oxygen4u
3 +1presença maciça de vermes
Mario Freitas
4rewrite: as crianças são os mais afetados por parasitas intestinais
Nick Taylor


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
heavy worm burdens
presença maciça de vermes


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 364

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Marques
7 mins
  -> Obrigado, Claudinha!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
heavy worm burdens
alta/elevada carga parasitária


Explanation:
50.165.111.246/revistasaudeeciencia/index.php/RSC-UFCG/.../28
de MTN Silva - ‎2010 - ‎Artigos relacionados
z avaliadas 1.195 crianças entre 2 e 10 anos de idade, residentes em áreas de f baixos indicadores ... Palavras-chave: Crianças; Escolaridade materna; Carga Parasitária para. Ascaris /umbricoídes .... carga parasitária elevada. O indice de ...
Densidade parasitária em medula óssea de crianças com ...
repositorio.cbc.ufms.br:8080/jspui/handle/123456789/1846
de AIQ Cardoso - ‎2010 - ‎Artigos relacionados
Objetivo: analisar a densidade parasitária da medula óssea de crianças com LV, ... Nos pacientes com carga parasitária elevada (5+), tratamento mais ...
Doenças de fácil prevenção têm relação com ... - Terra
noticias.terra.com.br/.../doencas-de-facil-prevencao-tem-relacao-com-des...
24/02/2014 - “Crianças com alta carga parasitária se sentem cansadas, apáticas, indispostas e sonolentas. Elas acabam perdendo o interesse nos ...

oxygen4u
Portugal
Local time: 19:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 59
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samantha Abreu: Concordo plenamente. Termo médico mais preciso e com fonte confiáveis.
6 mins
  -> Obrigada, Samantha!

agree  Mario Freitas: Sehr gut!
8 mins
  -> Danke!

agree  Margarida Ataide
23 mins
  -> Obrigada, itineuropa!

agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
5 hrs
  -> Obrigada, fvasconcellos!

agree  airmailrpl: carga parasitária elevada
17 hrs
  -> Obrigada, airmailrpl!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
heavy worm burdens
rewrite: as crianças são os mais afetados por parasitas intestinais


Explanation:
as crianças são os mais afetados por parasitas intestinais

Nick Taylor
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search