Schadeonderdelen
French translation: Pièces de réparation
| 07:28 May 15, 2014 |
| Dutch to French translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Automobile | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: philippe vandevivere France Local time: 11:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Pièces de réparation |
| ||
| 3 | pieces de rechange recuperees |
| ||
| 3 | pièces détachées d'occasion |
| ||
| 3 | pièces de voiture (accidentée) reconditionnées |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
pieces de rechange recuperees Explanation: une idee, voir site (desolee, j'ai un petit probleme avec les accents...) Reference: http://ford-pieces.be/fr |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
pièces détachées d'occasion Explanation: www.mijnwoordenboek.nl/voorbeeldzinnen.php?woord=pièce&src... FR: pièces (détachées) d'occasion. Reference: http://www.mijnwoordenboek.nl/voorbeeldzinnen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
pièces de voiture (accidentée) reconditionnées Explanation: Reconditionnement - Volvo Construction Equipment www.volvoce.com/dealers/fr-au/cipac/.../reman process.aspx Toutes les pièces endommagées ou dont la tolérance à l'usure, l'épaisseur ou le ... Un reconditionnement complet exige le même savoir-faire, les mêmes ... -------------------------------------------------- Note added at 8 heures (2014-05-15 15:32:54 GMT) -------------------------------------------------- Dans ce cas, il s'agit tout simplement de "pièces de rechange" pour remplacer les pièces d'origine endommagées pour une raison ou une autre (accident, usure...) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
Pièces de réparation Explanation: 6 800 000 occurences on Google Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations