The seedcart must only be used for distribution of seeds and fertilizer

Swedish translation: (kombi)såmaskin

07:19 May 15, 2014
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / seedcart
English term or phrase: The seedcart must only be used for distribution of seeds and fertilizer
Är det en slags "spridare"?
Spinlike
Sweden
Local time: 10:38
Swedish translation:(kombi)såmaskin
Explanation:
När den tar både utsäde och gödsel heter det "kombisåmaskin".
Bara utsäde = "såmaskin".
Bara gödsel = "gödselspridare".
Selected response from:

Stjernan
Sweden
Local time: 10:38
Grading comment
Tack!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1såningsmaskin
Eva Gustavsson
4 +1(kombi)såmaskin
Stjernan


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the seedcart must only be used for distribution of seeds and fertilizer
såningsmaskin


Explanation:
låter det som


    https://www.google.se/search?q=s%C3%A5ningsmaskin&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-GB:official&client=firefox-a&channel=sb&gfe_rd=c
Eva Gustavsson
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fredrik Caguson: Håller med, "såningsmaskin" eller kortare "såmaskin", se tex Väderstads kombimaskin för gödsel och utsäde: http://www.vaderstad.com/se/produkter/samaskiner
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the seedcart must only be used for distribution of seeds and fertilizer
(kombi)såmaskin


Explanation:
När den tar både utsäde och gödsel heter det "kombisåmaskin".
Bara utsäde = "såmaskin".
Bara gödsel = "gödselspridare".


    Reference: http://www.ne.se/kombis%C3%A5maskin
    Reference: http://www.agriaffaires.se/begagnade/1/kombisamaskin.html
Stjernan
Sweden
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LenaAL (X)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search