requería a caracterização do interventor como accionista
English translation: required impersonation of the intervenor as a shareholder
| 18:44 May 14, 2014 |
| Portuguese to English translations [PRO] Art/Literary - Business/Commerce (general) / Social Justice Article | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gilmar Fernandes United States Local time: 21:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1required impersonation of the intervenor as a shareholder Explanation: my reading of this rather convoluted excerpt http://www.thefreedictionary.com/intervenor |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
required characterization [description] of intervenor as shareholder [stockholder] Explanation: "Characterize" means to indicate or define the character of; to describe. Example from United States Court of Appeals, Second Circuit. - 413 F.3d 330. Argued: November 12, 2004 Decided: June 30, 2005 Paragraph 53: In his prayer for relief, the Trustee sought "compensatory damages," which is, of course, the classic form of legal relief. The district court, however, "looked beyond [the Trustee's] characterization[] to what the claim for relief actually [was]." Interventor: In law, intervention is a procedure to allow a nonparty, called intervenor (also spelled intervener) to join ongoing litigation, either as a matter of right or at the discretion of the court, without the permission of the original litigants. The basic rationale for intervention is that a judgment in a particular case may affect the rights of nonparties, who ideally should have the right to be heard. However, there is also the figure of the "amicus curiae": An amicus curiae , literally "friend of the court", is someone who is not a party to a case who offers information that bears on the case but who has not been solicited by any of the parties to assist a court. This may take the form of legal opinion, testimony or learned treatise (the amicus brief) and is a way to introduce concerns ensuring that the possibly broad legal effects of a court decision will not depend solely on the parties directly involved in the case. The decision on whether to admit the information lies at the discretion of the court. 'Como o interventor almejava apresentar aos demais acionistas os impactos das ações da companhia nos territórios onde atua.' Reference: http://law.justia.com/cases/federal/appellate-courts/F3/413/... Reference: http://www.translegal.com/legal-latin/amicus-curiae |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations