planform

Italian translation: struttura/forma in pianta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:planform
Italian translation:struttura/forma in pianta
Entered by: gio11

09:47 May 14, 2014
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / terminologia riguardante le tipologie di aereo
English term or phrase: planform
The present invention relates generally to the integration of the jet-engine flow path within aircraft and more particularly, a system for integrating propulsion nozzle flow paths into advanced all-wing planforms while meeting weight and volume requirements of these platforms.
Si tratta di un brevetto e planform NON è un errore, bensì un termine tecnico
http://en.wikipedia.org/wiki/Planform
Se qualcuno conoscesse la traduzione in italiano di questo termine mi aiuterebbe davvero molto!
Grazie
gio11
Italy
Local time: 15:53
struttura/forma in pianta
Explanation:
Non è il mio campo specifico.
Sul sito www.flyozone.com "planform" è tradotto così. Si tratta di vele per volo libero e simili e mi sembra possa starci anche qui.
Selected response from:

Luca Calcagni
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:53
Grading comment
Grazie. Ho utilizzato questa traduzione.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2struttura/forma in pianta
Luca Calcagni
2forma planare dell'ala
Silvia Roveda


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
forma planare dell'ala


Explanation:
ho trovato qualcosa nel link...


    Reference: http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w...
Silvia Roveda
Italy
Local time: 15:53
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: All-wing è un tipo di struttura dell'aereo chiamato tuttala (come quella dei droni), quindi verrebbe "forme planari avanzate tuttala"....Non mi convince molto. Comunque grazie mille per l'aiuto

Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
struttura/forma in pianta


Explanation:
Non è il mio campo specifico.
Sul sito www.flyozone.com "planform" è tradotto così. Si tratta di vele per volo libero e simili e mi sembra possa starci anche qui.

Luca Calcagni
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie. Ho utilizzato questa traduzione.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD: http://wpage.unina.it/agodemar/DSV-DQV/DSV-DQV_Datcom_2014.p...
2 hrs
  -> grazie!

agree  tradu-grace
3 days 6 hrs
  -> grazie, causa alluvione in Bosnia non ho avuto segnale negli ultimi giorni e non sono riuscito a ringraziare prima :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search