07:26 May 14, 2014 |
Spanish to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Magazine/newspaper distribution | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: neilmac Spain Local time: 13:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | promotional products/items |
| ||
4 | accessory items |
| ||
2 +1 | (newspaper) freebie |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
(newspaper) freebie Explanation: Depends on the tone of your text. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
accessory items Explanation: Like bags, sunglasses, gloves etc. I suggest using the general term, as they aren't always "freebies". Our regional newspaper here (Levante-EMV) is currently offering V+L scarves for a reduced price (3-5 €, I'm not sure) along with the Sunday issue. -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2014-05-14 08:08:37 GMT) -------------------------------------------------- Just seen the asker's comment about it being for a legal text, so I'd definitely go for something along these more generalist lines. -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2014-05-14 08:09:17 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/search?q="accessory items may include... -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2014-05-14 08:10:22 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/search?q="promotional accessory items... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
promotional products/items Explanation: Elle-Rose Williams: Why Promotional Products Still Matter www.huffingtonpost.com/.../why-promotional-products-_b_1902... Sep 21, 2012 - Whether it be television adverts, bus ads, magazine adverts, online ... forms of advertising, such as Promotional Products - are still going strong. 7 Reasons Why Promotional Products Outperform Other ... www.artistictoysmfg.com/.../7reasons_to_use_promotional_pro... “Seven Reasons Why Promotional Products Outperform Other. Advertising Mediums”. Every year you are faced with determining which medium is the best to ... -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2014-05-14 08:16:24 GMT) -------------------------------------------------- Also: promotional merchandise www.frostmagazine.com/.../promotional-gifts-giving-your-bus... Aug 24, 2012 - As the British Promotional Merchandise Association has found, 'promotional merchandise can deliver a higher return on investment. The cost per ... Have started on the #wedding #shoes special for Frost Magazine. Http:/. |
| ||
Notes to answerer
| |||