CORE GCSEF
Polish translation: pełny program do GCSE, przygotowanie w pełnym wymiarze do GCSE
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:10 May 13, 2014 |
| English to Polish translations [PRO] Other / Edukacja | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 04:00 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pełny program do GCSE |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
| GCSEF pełny program do GCSE Explanation: Lub dłużej: przygotowanie w pełnym wymiarze do GCSE GCSE Double Award GCSED GCSE Full Course - GCSEF GCSE Short Course - GCSES http://tinyurl.com/kygflts Typically though, study of chosen subjects begins at the start of Year 10 (age 14-15), although some subjects start earlier, for example Maths, English and Science, mainly because these courses are too long to be taught within the traditional 2 years; final examinations are then taken at the end of Year 11 (age 15-16). https://en.wikipedia.org/wiki/GCSE -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2014-05-14 04:02:19 GMT) -------------------------------------------------- Co do "Core": słowo to należy raczej do "Science". ...core English, Mathematics and Science (Core and Additional) or Triple Science... http://tinyurl.com/pqwylcd Tu mamy "Additional Science (GCSEF)" i "Science Plus (GCSEF)": http://moodle.angmeringschool.co.uk/course/index.php?categor... "Science Core" (choć powinno być chyba "Core Science": http://tinyurl.com/okwb3mz ) przetłumaczyłbym jako "przedmioty ścisłe w zakresie podstawowym" lub "przedmioty ścisłe na poziomie podstawowym". -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2014-05-14 04:06:24 GMT) -------------------------------------------------- Science GCSEs were overhauled in 2006 (for first examination in 2008). The most popular course, Double Award Science GCSE, where students received two identical grades for a course with twice the content as the Single Award Science GCSE, was terminated. Students studying for two Science GCSEs now study the single Science GCSE (known as core science) and then one of two complementary GCSEs: Additional Science GCSE (which has a more academic focus) or Applied Science GCSE (which has a more vocational focus). Candidates now receive separate grades for each of their Science GCSEs. https://en.wikipedia.org/wiki/General_Certificate_of_Seconda... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2014-05-14 04:12:51 GMT) -------------------------------------------------- "GCSE" można zostawić w oryginale, dodając ewentualnie (w nawiasie lub przypisie) rozwinięcie, (dosłowne) tłumaczenie i/lub objaśnienie (na przykład według tego artykułu: https://pl.wikipedia.org/wiki/GCSE ). -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2014-05-21 01:23:00 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Dziękuję. Zadbałem też o glosariusz ("CORE" nie należało do terminu:-). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations