black and milds

Portuguese translation: (tabaco) negro e suave/light

19:48 May 13, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Science (general)
English term or phrase: black and milds
Folheto sobre um programa para deixar de fumar:

Don't be a statistic - quit.
No tobacco is safe.
Cigars, *** black & milds ***, hookah, snus & dip have many of the same dangerous health effects as cigarettes, including addiction.
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 20:39
Portuguese translation:(tabaco) negro e suave/light
Explanation:
espero que ajude
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 00:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(tabaco) negro e suave/light
Mariana Moreira
1"black and milds"
Maria Wyborn


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(tabaco) negro e suave/light


Explanation:
espero que ajude

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 00:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Fernandes: diria que é em termos brasileiros fumo de corda ou cigarro com sabor.
12 mins
  -> Francisco, obrigada

agree  Mario Freitas:
31 mins
  -> Mario, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
"black and milds"


Explanation:
Creio que fica em inglês (em itálico ou entre aspas). Envio abaixo duas referências que encontrei na Internet que parecem indicar ser essa a solução.


    Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=black%20and%2...
    Reference: http://wiki.answers.com/Q/Is_smoking_black_and_milds_healthi...
Maria Wyborn
United Kingdom
Local time: 00:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search