Standard

Russian translation: стандартные и twins (двухместные с двумя раздельными кроватями)

19:41 May 13, 2014
English to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Standard
Из описания отеля: 200 rooms (standard & twins) [200 - общее количество номеров]
Ранее указывалось, что в гостинице имеются номера люкс, одноместные номера, двухместные номера для одноместного проживания, двухместные номера с одной большой кроватью или двумя односпальными. Последние, я так понимаю, это twins. А вот как перевести standard?
Anna Matynian
Colombia
Local time: 19:23
Russian translation:стандартные и twins (двухместные с двумя раздельными кроватями)
Explanation:
В этом предложении лучше расшифровать twins. А что такое стандартные- догадаются. Двухместные номера с одной большой кроватью - это стандарт, а с двумя односпальными - - twins.
Selected response from:

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 03:23
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4номера категории «Стандарт»
*Alena*
4(стандартный) номер с одной двуспальной кроватью
Anna Shaughnessy (X)
4стандартные и twins (двухместные с двумя раздельными кроватями)
Igor Antipin


Discussion entries: 5





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
standard
номера категории «Стандарт»


Explanation:
Самые дешевые номера отеля обычно.

https://www.google.com.ua/search?q=yjvthf standard&oq=yjvthf...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-05-13 20:08:15 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, имеют в виду одноместный стандарт, к сожалению они не уточнили.

*Alena*
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
standard
(стандартный) номер с одной двуспальной кроватью


Explanation:
В стандартном номере обычно располагается одна большая кровать. Она может быть размером King, Queen или Double. В таком номере могут проживать как 2 человека, так и один. Цены зависят от уровня отеля и могут быть очень высокими.

Twin room - номер с двумя односпальными кроватями.

Anna Shaughnessy (X)
United States
Local time: 17:23
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
standard
стандартные и twins (двухместные с двумя раздельными кроватями)


Explanation:
В этом предложении лучше расшифровать twins. А что такое стандартные- догадаются. Двухместные номера с одной большой кроватью - это стандарт, а с двумя односпальными - - twins.

Example sentence(s):
  • TWIN Двухместный номер повышенной комфортности. 2600.00.
  • Twin - Двухместный номер с двумя раздельными кроватями;
Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 03:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 137
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search