harvested for yield

Portuguese translation: ceifadas para avaliar o rendimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:harvested for yield
Portuguese translation:ceifadas para avaliar o rendimento
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

17:28 May 13, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Agriculture
English term or phrase: harvested for yield
• The center two rows are harvested for yield.
===================
As duas fileiras central são "colhidas para avaliar o rendimento"?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 11:23
ceifadas para avaliar o rendimento
Explanation:
Nesse caso, acho que não é uma colheita integral, apenas uma ceifagem para avaliação

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-05-13 17:31:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1807-86212010000100016&...
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1516...
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 11:23
Grading comment
Obrigada, Mario
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ceifadas para avaliar o rendimento
Mario Freitas
4ceifadas para avaliar a produtividade
Maria Teresa Borges de Almeida
4colhidas/ceifadas para avaliar a produção real /esperada
Ena Smith


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ceifadas para avaliar o rendimento


Explanation:
Nesse caso, acho que não é uma colheita integral, apenas uma ceifagem para avaliação

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-05-13 17:31:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1807-86212010000100016&...
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1516...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 11:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 139
Grading comment
Obrigada, Mario
Bjs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Rita Santiago
33 mins
  -> Obrigado, Ana Rita!

agree  Rebelo Júnior: Colhidas
36 mins
  -> Obrigado, Rebelo!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ceifadas para avaliar a produtividade


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colhidas/ceifadas para avaliar a produção real /esperada


Explanation:
ref: http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/agriculture/...

Ena Smith
United States
Local time: 10:23
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search