This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Engineering (general)

Не обошли стороной изменения и ассортиментную политику

German translation: Auch in der Sortimentspolitik (?) wurden Änderungen vorgenommen.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Не обошли стороной изменения и ассортиментную политику
German translation:Auch in der Sortimentspolitik (?) wurden Änderungen vorgenommen.
Entered by: Sybille Brückner

14:54 May 13, 2014
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Russian term or phrase: Не обошли стороной изменения и ассортиментную политику
Könnte man hier sagen:
Änderungen und die Sortimentpolitik (??) hat man auch nicht vergessen. ?????

Längerer Kontext:
Также ведется работа по созданию пакета материалов для рекламно-информационной поддержки дилеров, который будет включать в себя ценовые условия, информационно-технические материалы, рекламные буклеты и др., что сделает процесс сотрудничества с компанией XXX удобным и эффективным. При этом компания XXXX, ориентируясь на работу с дилерами и меняя свою стратегию развития, полностью концентрируется на создании максимальной поддержки своим дилерам.
Не обошли стороной изменения и ассортиментную политику компании. XXX выводит на рынок новые гаражные и промышленные ворота в наиболее популярной размерной сетке, которые сегодня востребованы на рынке.
Sybille Brückner
Germany
Local time: 22:32
Auch in der Sortimentspolitik (?) wurden Änderungen vorgenommen.
Explanation:
Bzw.
Die Änderungen betreffen auch die Sortimentspolitik.
oder
Auch die Sortimentspolitik wurde Änderungen unterzogen.

(Wörtlich etwa: Auch an der Sortimentspolitik sind die Änderungen nicht vorübergegangen.)

Aber: Ob "Sortimentspolitik" hier der richtige Ausdruck ist? Da soll sich lieber noch einE Marketing-AuskennerIn einmischen.
Selected response from:

Ruth Altenhofer
Austria
Local time: 22:32
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ja
Max Chernov
4Die Änderungen haben auch die Sortimentspolitik erreicht (berührt).
erika rubinstein
3 +1Auch in der Sortimentspolitik (?) wurden Änderungen vorgenommen.
Ruth Altenhofer


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ja


Explanation:
So wird's bestimmt besser verstanden. Also:

Änderungen der Sortimentpolitik (Auswahlpolitik?) hat man auch nicht vergessen.

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2014-05-13 15:04:47 GMT)
--------------------------------------------------

Die idiomatische Variante sehe ich irgendwie hier nicht...

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 23:32
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Die Änderungen haben auch die Sortimentspolitik erreicht (berührt).


Explanation:
Nicht die Änderungen wurden nicht vergessen, sondern es gab Änderungen in der Sortimentspolitik.

erika rubinstein
Local time: 22:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Auch in der Sortimentspolitik (?) wurden Änderungen vorgenommen.


Explanation:
Bzw.
Die Änderungen betreffen auch die Sortimentspolitik.
oder
Auch die Sortimentspolitik wurde Änderungen unterzogen.

(Wörtlich etwa: Auch an der Sortimentspolitik sind die Änderungen nicht vorübergegangen.)

Aber: Ob "Sortimentspolitik" hier der richtige Ausdruck ist? Da soll sich lieber noch einE Marketing-AuskennerIn einmischen.

Ruth Altenhofer
Austria
Local time: 22:32
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke
Notes to answerer
Asker: Ja, Ruth, an "Sortimentspolitik" arbeite ich noch. Gefällt mir auch noch nicht und ich bin nicht so der Marketing-Freak. Sollte aber unbedingt diese Übersetzung machen


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Klier: scheint aber geläufig zu sein: http://de.wikipedia.org/wiki/Sortimentspolitik
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search