lakštiniai makaronai
English translation: a ribbonlike strip of pasta (also: ribbon pasta, ribbon noodles, ribbon-cut pasta)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:40 May 13, 2014 |
| Lithuanian to English translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valters Feists Latvia Local time: 15:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lasagna Explanation: Lasagna |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence: 
pasta Explanation: Mano manymu, tai 'pasta'. Reikėtų platesnio konteksto Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Pasta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ribbon style pasta (also: ribbon pasta, ribbon noodles, ribbon-cut pasta) Explanation: “Ribbon style pasta” is used to refer to various flat versions of pasta. There are specific Italian names, but if the cook or the manufacturer is unsure whether it would comply with the highly refined Italian traditions, they would instead use “lakštiniai”/“ribbon style”. LT: (with photos) http://www.7ravioli.com/lakstiniai-su-pomidoru-padazu-ir-api... (with photo) http://www.pasta.lt/view.php?page=50&subpage=4&srpid=0&kalba... “Lakštiniai - Iš tešlos padaryti juostelių formos makaronai. ” EN: (looks exactly like the LT examples above) http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_pasta#Ribbon-cut_pasta http://mandysmunchies.blogspot.com/2010/03/making-fresh-past... Another variation - “pasta ribbons”. http://www.foodsubs.com/PastaRibbons.html “Ribbons” is also used a lot of times to explain the Italian pasta shapes in Encyclopedia of Pasta, by Oretta Zanini De Vita. Popular types are fettuccine and tagliatelle. Less popular, for example: “mafalde / Pasta lunga / ingredients: Durum- wheat flour and water. / how made: Factory-made ribbons with one or both edges curled. They are boiled in abundant salted water. / also known as: Mafaldine, signor” Also note: EN: lasagna, lasagne = LT: lazanija Example sentence(s):
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_pasta#Ribbon-cut_pasta Reference: http://www.recipetips.com/kitchen-tips/t--171/types-of-pasta... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
tagliatelle (noodles) Explanation: About 2,830 results (0.22 seconds) Search Results Images for "tagliatelle makaronai"Report images More images for "tagliatelle makaronai" “Tagliatelle“ makaronai su padažu / Receptai / „Lietuvos ryto ... ►► tv.lrytas.lt/?id=13057187711304502933 “Tagliatelle“ makaronai su padažu. 2011-05-22 14:33 Autorius: „Lietuvos ryto“ televizija. This plugin is ... Žiupsnelis Druskos: Greitai paruošiami tagliatelle su ... ziupsnelisdruskos.blogspot.com/.../greitai-paruosiami-t...Translate this page Feb 12, 2010 - Dažnai paskaitinėju kitų tinklaraščius. Yra du, kurių autorėms ypatingai pavydžiu. Požiūrio į gyvenimą. Ypač – bedarbystę. Gal ne tiek požiūrio, ... Makaronai tagliatelle su malta mėsa - knorr.lt knorr.lt/kulinariniai-receptai/receptai/makaronai.../1Translate this page Sudedamosios dalys: 500 g - tagliatelle makaronai · 3 šaukštai - petražolės (susmulkintos) · 1 vnt. - KNORR MENU ruošinys spagečiams · 4 šaukštai - Alyvuogių ... „Tagliatelle“ makaronai su pomidorų padažu ir rūkytu ... www.15min.lt/.../tagliatelle-makaronai-su...Translate this page 45 mins 1. Pomidorus nuplikykite verdančiu vandeniu, nulupkite odeles, perpjaukite pusiau ir pašalinkite sėklytes. Tada sudėkite česnako skilteles, svogūnus, saulėje ... oditeles blogas: TAGLIATELLE MAKARONAI SU ... oditele.blogspot.com/.../tagliatelle-makaronai-su-kons...Translate this page Nov 27, 2011 - TAGLIATELLE MAKARONAI SU KONSERVUOTAIS ŠPARAGAIS. švelniai aštrokas patiekaliukas, šildantis vėsiomis rudeniškomis dienomis..;) ... Tagliatelle makaronai su krevetėmis arba kai reikia ... - Blogas www.ciliukas.lt/taglietelle-makaronai-su-krevetemis-ar...Tr... this page Jul 2, 2012 - Prasidėjęs uogų ir kitų daržo gėrybių sezonas, priminė, kad šaldiklyje turi būti daaaug laisvos vietos. Laisvindama vietą braškėms radau ... Cukrinis Avinėlis - Tagliatelle makaronai (plokščios juostelės) www.cukrinisavinelis.lt/.../225-tagliatelle-makaronai-p...T... this page May 8, 2013 - Tagliatelle makaronai mano virtuvėje atsirado visai neseniai, kažkaip vis kokie kiti makaronai pasimaišydavo po ranka, tik ne šie :) Už juos ... Makaronų pasta "Tagliatelle Siciliana" su mėsos Ragu padažu www.receptai.lt/.../makaronu-pasta-tagliatelle-siciliana...... this page ... Čiop Čiop rekomenduoja, tagliatelle makaronu receptai, patiekalai is tagliatelle, makaronu pasta receptas, tagliatelle receptas, tagliatelle makaronai ... tagliatelle makaronai su farsu - receptų paieška | Receptai.lt www.receptai.lt/paieska?q...Translate this page tagliatelle makaronai su farsu, daugybė patiekalų receptų. Lengvai ras kiekvienas pagal savo skonį. Maistas, valgiai, patiekalai, visi receptai. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations