This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Tourism & Travel

tarifa offline

Russian translation: цена не подтверждена данными в Интернете

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tarifa offline
Russian translation:цена не подтверждена данными в Интернете
Entered by: Olga Dyakova

08:48 May 13, 2014
Spanish to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: tarifa offline
Речь идет о "Гарантии лучшей цены", предоставляемой отелем в случае, если клиент в течение 24 часов после бронирования найдет на другом сайте более выгодное предложение (т.е. в этом случае отель снижает цену бронирования до более выгодной цены, найденной клиентом).

No podremos aplicar el mejor precio garantizado si :
Se trata de una tarifa no garantizada públicamente: tarifas para grupos, tarifas para empresas, tarifas negociadas, etc.
Si reservas en un sitio web que no te muestra el hotel hasta que haces la reserva: tarifa opaca.
Si se trata de una habitación reservada de forma total o parcial usando:
Programas de promociones especiales del hotel que hayas reservado.
Pago a través de talonario.
Se trata de una tarifa offline.
Se trata de una tarifa que contiene fallos en la página web a la hora de realizar la consulta o reserva.
El cliente cancela la reserva o no se presenta.
Anna Matynian
Colombia
Local time: 10:59
цена указана на бумажном носителе
Explanation:
Возможно, речь о тех случаях, когда информация о цене представлена на бумажных носителях: в буклетах, брошюрах, рекламных флаерах и т. п.
Для верности, можно написать так: "Цена указана на бумажном носителе и не подтверждена данными в Интернете".
Selected response from:

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 18:59
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4тариф оффлайн
beckysagol
3Не интернет-тариф
erika rubinstein
3Опция: "если вы найдете дешевле"
Gulnara Krokhaleva
2цена указана на бумажном носителе
Olga Dyakova


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Не интернет-тариф


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
цена указана на бумажном носителе


Explanation:
Возможно, речь о тех случаях, когда информация о цене представлена на бумажных носителях: в буклетах, брошюрах, рекламных флаерах и т. п.
Для верности, можно написать так: "Цена указана на бумажном носителе и не подтверждена данными в Интернете".

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 18:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalia Morozova Morozov: Мне кажется, чтобы не рисковать, бумажную гипотезу лучше опустить и оставить Вашу вторую часть - "цена не подтверждена/не представлена в Интернете"
1 hr
  -> Согласна :) Но наилучшее решение, как всегда, -- спросить у клиента.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Опция: "если вы найдете дешевле"


Explanation:
Как вариант...

Gulnara Krokhaleva
Spain
Local time: 17:59
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
тариф оффлайн


Explanation:
не подключённый к компьютеру (о периферийном устройстве)

"В статье приводится взгляд автора на различные способы сочетания оффлайн и онлайн маркетинговых мероприятий в рамках единой маркетинговой кампании".


Aparece tanto entre comillas como sin ellas.

Example sentence(s):
  • Интернет-маркетинг: возможности В статье приводится взгляд автора на различные способы сочетания оффлайн и онлайн маркетинговых
  • Тариф "Оффлайн" Пользователь самостоятельно задает время, удобное для получения смс ...

    Reference: http://grebennikon.ru/article-hzDj.html
    Reference: http://www.payy.ru/
beckysagol
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search