löneintjäning

French translation: revenus salariaux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:löneintjäning
French translation:revenus salariaux
Entered by: Nicolas Marie

08:07 May 13, 2014
Swedish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Swedish term or phrase: löneintjäning
Il s'agit d'un courrier d'un travailler détaché qui demande son maintien au régime social suédois:
Det i sig är ett argument för franska myndigheter att jag tillhör det svenska systemet eftersom all XXXs fakturering och löneintjäning för mig sker i Sverige mot Svenska företag.
J'ai traduit pour le moment "revenus fondés sur le salaire", mais je ne suis pas convaincu... des idées?
Nicolas Marie
France
Local time: 07:08
Revenus salariaux
Explanation:
intjäning = Revenues
löne = salaire

Voir lien 2 ou effectivement "Revenus salariaux" semble le terme à utiliser
Selected response from:

Sébastien Ricciardi
France
Local time: 07:08
Grading comment
tack för din hjälp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Revenus salariaux
Sébastien Ricciardi


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Revenus salariaux


Explanation:
intjäning = Revenues
löne = salaire

Voir lien 2 ou effectivement "Revenus salariaux" semble le terme à utiliser


    Reference: http://mymemory.translated.net/t/Swedish/English/intj%C3%A4n...
    Reference: http://www.insee.fr/fr/themes/tableau.asp?reg_id=0&ref_id=NA...
Sébastien Ricciardi
France
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
tack för din hjälp
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search