23:18 May 12, 2014 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / audio accessories | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Judith Armele Mexico Local time: 22:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | [ruido y] estática |
| ||
3 +1 | Ruido de helicóptero |
|
Ruido de helicóptero Explanation: Ruido de las hélices de helicóptero. Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2014-05-12 23:34:03 GMT) -------------------------------------------------- Uy... tal vez sea esto: me lo he tomado literal... y no lo es: http://ieeexplore.ieee.org/xpl/login.jsp?tp=&arnumber=649346... -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2014-05-12 23:42:11 GMT) -------------------------------------------------- (Supongo que el contexto te puede confirmar una cosa u otra...) http://schiff.house.gov/articles-opeds/kpcc-chopper-noise-sc... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
[ruido y] estática Explanation: Del texto de referencia:"Un audio más claro para ayudar a garantizar que los mensajes se entiendan sin ruido ni estática de fondo." Reference: http://www.centronixshop.com/motorola/videos/accessories.htm Reference: http://www.telesis.com.sv/mototrbo.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.