inside out

Italian translation: alla perfezione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	inside out
Italian translation:	alla perfezione
Entered by:	Claudia Carroccetto

19:13 May 12, 2014

English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Retail / Managing Angry Customers

English term or phrase: inside out

Sto traducendo un testo di marketing e nella parte riguardante la Gestione dei Reclami da parte della Clientela, trovo:

[...]
- If customer's expectations and demands are not realistic be firm and clear about what you can do to help the situation.
- Trust - is necessary before you can move forward.
- Know your company’s and the legal situation about complaints ***inside out***.
- Keep within your own authority, ask for help from your manager if needed.
- Tell the customer what steps you will take to resolve the problem, which should always include a clear commitment to provide updates if appropriate, details of how decisions will be made, and how any remedial changes will be considered and incorporated into future procedures to prevent a recurrence."

Ora, la traduzione letterale di "inside out" è "al rovescio", ma non riesco a capire cosa abbia a che vedere con il contesto. Su Proz.com ho trovato "panoramica" come resa relativa al mondo dell'aviazione: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/aerospace_aviat...
Potrebbe essere: "Conosci la tua azienda e la procedura giuridica in merito ai reclami in generale"?
Grazie anticipatamente! :)

Claudia Carroccetto KudoZ activity Questions: 499 (9 open) (4 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 648 Spain
Local time: 05:19

dall'A alla Z/alla perfezione

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2014-05-12 19:15:39 GMT)
--------------------------------------------------

o: come le tue tasche

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-05-13 12:18:34 GMT)
--------------------------------------------------

oppure: a menadito

Selected response from:

VMeneghin
Italy
Local time: 05:19

Grading comment

Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

dall'A alla Z/alla perfezione

VMeneghin

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +4

dall'A alla Z/alla perfezione

VMeneghin
Italy
Local time: 05:19
Native speaker of:

Italian

Grading comment

Grazie! :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

inside out

Italian translation: alla perfezione

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

inside out

Italian translation: alla perfezione

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language