Consumer Protection from Unfair Trading Regulations

Italian translation: norme per la tutela del consumatore contro le pratiche commerciali scorrette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Consumer Protection from Unfair Trading Regulations
Italian translation:norme per la tutela del consumatore contro le pratiche commerciali scorrette
Entered by: Claudia Carroccetto

19:08 May 12, 2014
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Cashing-up
English term or phrase: Consumer Protection from Unfair Trading Regulations
Sto traducendo un testo di marketing e nella parte riguardante i requisiti legali, trovo:

"Complying with the law
You cannot remove a customer’s legal rights, for example by displaying a notice saying ‘we do not give refunds under any circumstances’ or ‘credit notes only in the case of faulty items’.
It is also against the law to mislead consumers about their legal rights – this could lead to a criminal prosecution under ***the Consumer Protection from Unfair Trading Regulations 2008***."

Sono indecisa tra queste due alternative: "Norme di tutela del consumatore contro scambi commerciali sleali del 2008" o "Tutela del consumatore contro i regolamenti commerciali sleali del 2008".

Suggerimenti? Grazie anticipatamente! :)
Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 19:22
tutela del consumatore contro le pratiche commerciali scorrette
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-05-12 19:24:52 GMT)
--------------------------------------------------

o: contro le norme commerciali scorrette

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-05-12 19:52:01 GMT)
--------------------------------------------------

infatti avevo gia' scritto "norme"

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2014-05-12 19:52:26 GMT)
--------------------------------------------------

e le norme o regolamenti rientrano nelle pratiche scorrette
Selected response from:

VMeneghin
Italy
Local time: 19:22
Grading comment
Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6regolamento/norme/direttiva per la tutela del consumatore contro le pratiche commerciali sleali
Raffaella Panigada
4protezione del consumatore da regolamenti commerciali scorretti
Loredana La Rotonda
4tutela del consumatore contro le pratiche commerciali scorrette
VMeneghin


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consumer protection from unfair trading regulations
protezione del consumatore da regolamenti commerciali scorretti


Explanation:
non vedo perché dire 'pratiche'; si tratta di 'regulations'

Loredana La Rotonda
Italy
Local time: 19:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consumer protection from unfair trading regulations
tutela del consumatore contro le pratiche commerciali scorrette


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-05-12 19:24:52 GMT)
--------------------------------------------------

o: contro le norme commerciali scorrette

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-05-12 19:52:01 GMT)
--------------------------------------------------

infatti avevo gia' scritto "norme"

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2014-05-12 19:52:26 GMT)
--------------------------------------------------

e le norme o regolamenti rientrano nelle pratiche scorrette


    Reference: http://www.giappichelli.it/la-tutela-del-consumatore-contro-...
VMeneghin
Italy
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
consumer protection from unfair trading regulations
regolamento/norme/direttiva per la tutela del consumatore contro le pratiche commerciali sleali


Explanation:
Ciao Claudia, mi pare che si stia facendo un po' di confusione: l'espressione "consumer protection from unfair trading" è usata con funzione aggettivale e descrive le norme a cui si fa riferimento. Forse sarebbe più chiaro con l'uso dei trattini (consumer-protection-from-unfair-trading-regulations), ma è sempre meno frequente. Poi le pratiche commerciali possono essere definite sleali, scorrette, ingannevoli, fraudolente ecc. HTH


www.altalex.com/index.php?idnot=59502

11 La direttiva sulle pratiche commerciali sleali è stata trasposta con il regolamento per la tutela del consumatore contro le pratiche commerciali sleali del 2008 ...



--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-05-19 14:56:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ciao Claudia, in effetti non ho dato un agree perché si andava rafforzando l'idea che le norme regolamentassero le pratiche scorrette ;-) Buon lavoro!

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 19:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Ciao Raffaella, non ho scelto la tua proposta semplicemente perché mi è sembrata una versione migliorata di quello che aveva proposto VMeneghin. Grazie comunque! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincenzo Di Maso
5 mins
  -> Grazie Vincenzo, buona giornata :-)

agree  Mara Marinoni: Concordo
3 hrs
  -> Grazie, Mara!

agree  Mariela DONVITO
10 hrs
  -> Grazie :-)

agree  Francesco Badolato
11 hrs
  -> Grazie!

agree  VMeneghin: eh si'...
12 hrs
  -> :-)

agree  Mariagrazia Centanni
2 days 3 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search