GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:08 May 12, 2014 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Cashing-up | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: VMeneghin Italy Local time: 19:22 | ||||||
Grading comment
|
consumer protection from unfair trading regulations protezione del consumatore da regolamenti commerciali scorretti Explanation: non vedo perché dire 'pratiche'; si tratta di 'regulations' |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
consumer protection from unfair trading regulations tutela del consumatore contro le pratiche commerciali scorrette Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2014-05-12 19:24:52 GMT) -------------------------------------------------- o: contro le norme commerciali scorrette -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2014-05-12 19:52:01 GMT) -------------------------------------------------- infatti avevo gia' scritto "norme" -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2014-05-12 19:52:26 GMT) -------------------------------------------------- e le norme o regolamenti rientrano nelle pratiche scorrette Reference: http://www.giappichelli.it/la-tutela-del-consumatore-contro-... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
consumer protection from unfair trading regulations regolamento/norme/direttiva per la tutela del consumatore contro le pratiche commerciali sleali Explanation: Ciao Claudia, mi pare che si stia facendo un po' di confusione: l'espressione "consumer protection from unfair trading" è usata con funzione aggettivale e descrive le norme a cui si fa riferimento. Forse sarebbe più chiaro con l'uso dei trattini (consumer-protection-from-unfair-trading-regulations), ma è sempre meno frequente. Poi le pratiche commerciali possono essere definite sleali, scorrette, ingannevoli, fraudolente ecc. HTH www.altalex.com/index.php?idnot=59502 11 La direttiva sulle pratiche commerciali sleali è stata trasposta con il regolamento per la tutela del consumatore contro le pratiche commerciali sleali del 2008 ... -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2014-05-19 14:56:47 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ciao Claudia, in effetti non ho dato un agree perché si andava rafforzando l'idea che le norme regolamentassero le pratiche scorrette ;-) Buon lavoro! |
| ||
Notes to answerer
| |||