counter catalogues

Italian translation: cataloghi da banco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	counter catalogues
Italian translation:	cataloghi da banco
Entered by:	Claudia Carroccetto

19:01 May 12, 2014

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Retail / Pricing

English term or phrase: counter catalogues

Sto traducendo un testo di marketing e nella parte riguardante il "pricing", trovo:

"How should price indications be given?
When selling to the general public, all pricing information must be clearly legible, unambiguous, easily identifiable and inclusive of any taxes.
Pricing information must be given close to the product; or with distance contracts (e.g. online or mail order sales) and advertisements, close to a picture or written description of the product. Prices can be shown:
• on goods themselves;
• on a ticket or notice near to the goods; or
• grouped together with other prices on a list or catalogue(s) in close proximity to the goods. If ***counter catalogues*** are used, there should be sufficient copies for customers to refer to.
Pricing information must be available, i.e. clearly visible, to consumers without them having to ask for assistance in order to see it.
Goods that are kept out of sight of the customer are exempt from price marking until an indication is given that they are for sale."

Si tratta di normali "cataloghi dei prodotti"?
Grazie anticipatamente! :)

Claudia Carroccetto KudoZ activity Questions: 499 (9 open) (4 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 648 Spain
Local time: 00:31

cataloghi da banco

Explanation:
Ciao! non è proprio il mio campo, però sembra si dica anche così...dovrebbero essere i cataloghi in esposizione sul bancone di vendita

Engegno, Firenze - Poligrafica - Cataloghi, manuali d'uso ...
www.engegno.it/Html/Cataloghi.htm
Cataloghi cartacei in qualsiasi forma: cataloghi da banco, brossure, libretti d'istruzione, depliant, menù per ristoranti, book e altro. 2. Cataloghi su database web ...

Selected response from:

haribert
Local time: 00:31

Grading comment

Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

cataloghi da banco

haribert

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

cataloghi da banco

haribert
Local time: 00:31
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie! :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

counter catalogues

Italian translation: cataloghi da banco

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

counter catalogues

Italian translation: cataloghi da banco

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language