This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

horizon across middle

Portuguese translation: horizonte enquadrado ao centro (da imagem)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:horizon across middle
Portuguese translation:horizonte enquadrado ao centro (da imagem)
Entered by: Iara Fino Silva

18:45 May 12, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / livro sobre arte
English term or phrase: horizon across middle
Pupil of Rembrandt who learned from the master’s landscape etchings and went on to produce a formula for large-scale, panoramic landscapes of Holland: high viewpoint; horizon across middle; scudding clouds; small figures to increase sense of vast space; alternating bands of light and dark to give receding space.
Iara Fino Silva
Local time: 22:34
horizonte enquadrado ao centro (da imagem)
Explanation:
Apenas uma sugestão...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 02:34
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4horizonte enquadrado ao centro (da imagem)
Ana Vozone
3linha do horizonte cruzando a superfície pictórica no centro
Mario Freitas


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
linha do horizonte cruzando a superfície pictórica no centro


Explanation:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Linha_do_horizonte
http://books.google.com.br/books?id=NJhlxgmtwRcC&pg=PA137&lp...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
horizonte enquadrado ao centro (da imagem)


Explanation:
Apenas uma sugestão...

Example sentence(s):
  • Poiso os antebraços e contemplo as cores que tingem de escarlate discreto o horizonte enquadrado pelas duas enormes árvores que tenho à frente.
  • Dessas elevações, o horizonte – enquadrado a sul pela Serra d’Ossa e a norte pela Serra de São Mamede – abrange a planície alentejana pontilhada por várias localidades dos distritos de Portalegre e de Évora, alcançando, em dias mais limpos, a

    Reference: http://apfp.blogspot.pt/2009/08/sol-posto.html
    Reference: http://www.cm-sousel.pt/pt/patrimonio/424-patrimonio-natural
Ana Vozone
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search