bigger bonuses to play
Russian translation: крупные игровые бонусы
| 14:12 May 12, 2014 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) / интернет-казино (как на круизном лайнере) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mikhail Kropotov Germany Local time: 14:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
18 mins confidence: 
более высокие выигрыши Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
Бонусные суммы для продолжения игры постоянно растут Explanation: Не очень ясно написано (по-английски в смысле), но, как мне кажется, имеется в виду, что они дают игрокам "бонусные деньги для продолжения игры", которые можно потратить на новые ставки и пр. Таким образом они привлекают новых игроков и поощряют новые ставки. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1..возрастающие игровые бонусы Explanation: ИМХО |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2крупные игровые бонусы Explanation: Элементарно, Ватсон :) Говорю как переводчик примерно несколько десятков казино и покерных сайтов. -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2014-05-12 14:46:50 GMT) -------------------------------------------------- или *более* крупные -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2014-05-12 14:51:54 GMT) -------------------------------------------------- "Говорю как переводчик примерно несколько десятков казино и покерных сайтов." Нет ничего хуже, чем допустить ошибку, хвастаясь :D Следует читать "Говорю, как переводчик десятков казино и покерных сайтов." |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||