sell-out at shelf
Spanish translation: rotación en el estante
| 13:26 May 12, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aurore Vuillet France Local time: 07:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
De venta en comercios (estanterías) Explanation: Significa que no sólo se vende en comercios y no Online o entro tipo de comercio. Un opción, espero que te ayude |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
rotación en el estante Explanation: Una alternativa sería sell-out en el estante o sell-out en el anaquel (depende del país). Este término se refiere a la venta real de un producto al consumidor final en un punto de venta. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-05-12 15:09:36 GMT) -------------------------------------------------- Otro término podría ser: rotación en el lineal |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
liquidación de stock Explanation: Así le diríamos por acá: liquidación de stock. http://www.merriam-webster.com/dictionary/sell out http://dictionary.reference.com/browse/sellout "n. the event of selling all of something. (Advertising.) : Come to our gigantic sellout of all name-brand merchandise!" De la R.A.E. y de stock en español: http://lema.rae.es/drae/?val=stock ¡Saludos! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
venta directa [de los estantes] Explanation: Entiendo que la gráfica muestra diversos tipos de ventas... (O habrá varias gráficas mostrando los diversos tipos de venta... on-line... venta directa, etc.) Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
ventas agotadas / mercadería/mercancía agotada en los estantes Explanation: Creo que esto es a lo que se refiere = se venden todas las mercaderías que están en los "estantes" (en los comercios). Falta contexto para saberlo con más exactitud. Definition of SELL OUT b : to sell all of <the merchandise was quickly sold out> |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
liquidación total de la mercadería en los estantes Explanation: Indica especialmente los estantes, o lo que está en los estantes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations