This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

without

French translation: sans (confirmation)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:without
French translation:sans (confirmation)
Entered by: Captain Haddock

12:45 May 12, 2014
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: without
In Credoc file there is a field called 49 : INSTRUCTIONS DE CONFIRMATION A LA BANQUE NOTIFICATRICE / CONFIRMATION INSTRUCTIONS TO ADVISING BANK where three types of values are used. "confirm", "without", "may add"

Here is an example > [IMG]http://i57.tinypic.com/1fjr41.png[/IMG]

WITHOUT signifie que la banque notificatrice n'est pas invitée par la banque émettrice à ajouter sa confirmation (cas fréquent lorsque les banques émettrices sont chinoises ou iraniennes).Si le bénéficiaire du crédit souhaite que le crédit soit confirmé, il doit se rapprocher du donneur d'ordre pour faire modifier le crédit.D'autre solutions "silencieuse vis à vis de la banque émettrice" existent également : le Ducroire et la confirmation silencieuse.

Source > http://credoc.blogspot.in/2009/05/emission-du-credoc-le-mt-7...

I want to know what is the French translation used in French documents ?

Please help
Captain Haddock
India
Local time: 19:07
sans (confirmation)
Explanation:
"Formulaire demande d'ouverture de crédit documentaire ...
http://www.badr-bank.dz/common/fr/.../formulaires.pdfTransla... this page
Formulaire demande d'ouverture de crédit documentaire. Cadre réservé au ... 5 INSTRUCTIONS DE CONFIRMATION sans confirmation · avec confirmation."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-12 14:56:25 GMT)
--------------------------------------------------

on demande ce qui figure sur le formulaire...
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Absence de confirmation
CMGT
4 +1sans (confirmation)
FX Fraipont (X)
4non confirmé
HERBET Abel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Absence de confirmation


Explanation:
---

CMGT
France
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sans (confirmation)


Explanation:
"Formulaire demande d'ouverture de crédit documentaire ...
http://www.badr-bank.dz/common/fr/.../formulaires.pdfTransla... this page
Formulaire demande d'ouverture de crédit documentaire. Cadre réservé au ... 5 INSTRUCTIONS DE CONFIRMATION sans confirmation · avec confirmation."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-12 14:56:25 GMT)
--------------------------------------------------

on demande ce qui figure sur le formulaire...


FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1529

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
47 mins
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non confirmé


Explanation:
séquence de choix habituels dans les CREDOC : confirmé/non confirmé/à confirmer

HERBET Abel
Local time: 15:37
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search