alla sua maniera

English translation: his way, my way, his style, the way he does it, etc

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:alla sua maniera
English translation:his way, my way, his style, the way he does it, etc
Entered by: Gail

20:10 Oct 27, 2003
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: alla sua maniera
finalmente sorrideva


*alla sua maniera*

means "a modo suo"

da una canzone di gianna nannini

grazie in anticipo

laura
verbis
Local time: 21:57
his way, my way, his style, the way he does it, etc
Explanation:
Doing it his way - theage.com.au
Doing it his way. By Norman Day September 1, 2003. ...
www.theage.com.au/articles/2003/ 08/31/1062268467543.html - 32k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Gail
United States
Local time: 15:57
Grading comment
many thanks to ALL of you

"the way she does [it]" is the version accepted by the client

thanks again

laura
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7in her [own] way
Elena Sgarbo (X)
5in his/her way
Befanetta81
4his way, my way, his style, the way he does it, etc
Gail


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
in her [own] way


Explanation:
Nella canzone "A modo mio" Frank Sinatra dice "[do it] my way":

HTH Laura :-)
Elena



Reflections in Transit by Robert A. Black
... I’m kind of getting off the subject already, aren’tI?". Tara **smiled in her way** that said, for some unfathomable reason, she enjoyed Willow’s babbling. ...


Yaten's Angel
... She was trickers of the family. She smiled in her way Irish way,"You
have to catch my arms if you want the others to see me!". Hotura ...
http://silvermoonlight.com/fiction/efanfic144j.htm


The Collected Journal Excerpts of Frylia Wintersbreath; ...
... I could not stand against the forces threatening the dream. She searched my expression of bewilderment and **smiled in her way** . A ...
-





    Reference: http://www.altfic.com/subtextfic/buffy/robertblack/reflectio...
    Reference: http://www.underlight.com/files/docs/Journal-Excerpts-Frylia...
Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giulia Barontini: Brava!
17 mins

agree  Andrea Ali: I did it my way... Oh, Frankie!
3 hrs

agree  ANJANA
9 hrs

agree  Cavina
10 hrs

agree  Mario Marcolin
11 hrs

agree  tr. (X): :)
13 hrs
  -> Grazie a tutti!!!!!!!!! :-))

agree  Daniela Ballif (X)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
his way, my way, his style, the way he does it, etc


Explanation:
Doing it his way - theage.com.au
Doing it his way. By Norman Day September 1, 2003. ...
www.theage.com.au/articles/2003/ 08/31/1062268467543.html - 32k - Cached - Similar pages



Gail
United States
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 143
Grading comment
many thanks to ALL of you

"the way she does [it]" is the version accepted by the client

thanks again

laura
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
in his/her way


Explanation:
E' la traduzione adatta

Befanetta81
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search