Issues, Troubles or Concerns
Indonesian translation: Masalah, Gangguan atau Kekhawatiran
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:26 May 12, 2014 |
| English to Indonesian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Penjualan kendaraan | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ahmad Ridwan Munib Indonesia Local time: 11:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
19 mins confidence: 
| issues, troubles or concerns persoalan, gangguan atau perhatian Explanation: possible issues, troubles or concerns: kemungkinan persoalan, gangguan atau perhatian. 'perhatian' dalam hal ini merupakan istilah ringkas dari 'hal-hal yang menjadi perhatian'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
| issues, troubles or concerns masalah, gangguan atau persoalan Explanation: KKBI 3 mendefinisikan 'isu' sbg berikut: isu n 1 masalah yg dikedepankan (untuk ditanggapi dsb);... shg 'issue' menurut saya bisa diterjemahkan menjadi 'masalah'. Menurut COD 10th Edition, 'trouble' bisa berarti: · n. 1 difficulty or problems. > malfunction; failure to work properly. shg 'troubles' bisa diterjemahkan menjadi 'gangguan'. Masih menurut COD, 'concern' bisa berarti: concern · n. 1 worry; anxiety. 2 a matter of interest or importance. Menurut saya, dl konteks ini lema #2 yg lbh sesuai dan bisa dipadankan dng 'persoalan', yg menurut KBBI 3 didefinisikan sbg: per·so·al·an n 1 perbahasan; perdebatan; perbincangan;... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| issues, troubles or concerns Masalah, Gangguan atau Kekhawatiran Explanation: <><> |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| issues, troubles or concerns persoalan, kesulitan, atau perhatian Explanation: imho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations