travaux d’urbanisation des salles

English translation: rearranging the server room layout

18:44 May 11, 2014
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications) / building systems
French term or phrase: travaux d’urbanisation des salles
The company is reacting to an energy study:

Pour améliorer ce résultat nous avons procédé à un inventaire de nos équipe­ments et infrastructures télécoms. effectué des travaux d'urbanisation des salles (rangées chaudes, rangées froides) et engagé un programme de virtualisation de nos serveurs réseaux sur nos sites afin de réduire le nombre de datacenters mal­ gré une montée en charge des parcs.

It seems to me they are talking about setting up systems for individual areas (cool rooms for the computers, for example, instead of keeping the whole building cool). Does anyone know of an expression for "urbanisation des salles"?
Mary Holihan
United States
Local time: 18:15
English translation:rearranging the server room layout
Explanation:
http://www.sundoginteractive.com/sunblog/posts/planning-serv...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2014-05-11 19:39:07 GMT)
--------------------------------------------------

n.b. a datacenter is populated with servers

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2014-05-11 19:41:00 GMT)
--------------------------------------------------

remodelling the server room layout
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 23:15
Grading comment
I ended up with "work on room layouts". Thank you all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rearranging the server room layout
Daryo
2 +2zoning ...
chris collister
4rearrangement works
Johannes Gleim
3A mistake?
B D Finch
3Room partitioning works
Johannes Gleim


Discussion entries: 5





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rearranging the server room layout


Explanation:
http://www.sundoginteractive.com/sunblog/posts/planning-serv...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2014-05-11 19:39:07 GMT)
--------------------------------------------------

n.b. a datacenter is populated with servers

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2014-05-11 19:41:00 GMT)
--------------------------------------------------

remodelling the server room layout

Daryo
United Kingdom
Local time: 23:15
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 17
Grading comment
I ended up with "work on room layouts". Thank you all.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
A mistake?


Explanation:
I suspect that they really mean "travaux d’aménagement des salles". Perhaps the result of misreading a dictionary. Could it be a back-translation?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-11 19:54:34 GMT)
--------------------------------------------------

Apparently not a mistake!

B D Finch
France
Local time: 00:15
Native speaker of: English
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: I don't believe it's a mistake either, B. — see Asker's discussion post
45 mins
  -> No, it appears it isn't! I did actually try googling before posting, but clearly tried on the wrong search terms.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
zoning ...


Explanation:
As Mary points out in her comment, "zoning" is used in town planning terminology, so why not here? Other possibilities might include: modularising, sectioning, dividing up, sectorising, partitioning (Johannes' suggestion), dividing up, etc..

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-11 21:40:53 GMT)
--------------------------------------------------

See http://www.future-tech.co.uk/data-centre-construction/equipm... for some aspects of constructing a data centre, in which separation of hot and cool parts is important for the overall energy efficiency of the installation.

chris collister
France
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Good solution!
8 hrs
  -> Thanks, Tony

agree  Terry Richards
10 hrs
  -> Thanks, Terry
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Room partitioning works


Explanation:
What is comprised by "urbanisation"? I understand it as concentrating different types of appliances requiring different ambient conditions in different areas. The whole room may be separated by partition walls into individual areas or shops and equipped with appropriate HVAC installations.


--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2014-05-15 12:39:45 GMT)
--------------------------------------------------

Zoning or partioning may be required for cooling purposes as well as for security, noise protection, etc. But, in case the context refers only to the arrangement of racks, the most appropriate term would be "rearrangement".

BTW: the French terms are "rangées chaudes, rangées froides" rather than "salles chaudes, salles froides". But if this is interpreted as "Hot room" and "Cold room", it must be highlighted that the “Hot Room” is not always “hot”, but contains the core equipment. However, the name may refer to the temperature in small quarters filled with power dissipating equipment.

For as long as anyone could remember, there had always been two server rooms: the Cool Room and the Hot Room. The Cool Room was exactly what you’d expect a server room at a mid-sized technology services firm to be: floor-to-ceiling racks along the walls filled with various servers, battery backups, monitors, and KVMs, all tied together with Ethernet and power cables that were neatly tucked in their trays. And, of course, it was a cool 65°F thanks to a pair of dedicated air conditioning units.
The Hot Room, on the other hand, was more like a server closet. It was a cramped 8’ by 10’ room that housed core telecommunications equipment including the firewalls, routers, switches, VPN concentrators, and the PBX system. This room also served as the central hub for the facility’s wiring and had hundreds of cat5 cable running through countless junction boxes. And, of course, it was a sweltering 98°F thanks to all of the equipment that had become even hotter to the touch.
:
“Move the equipment upstairs to the Cool Room?” Aaron interrupted again, finishing Ted’s sentence, “we’ve already moved what we could. But with everything terminating here, the switches and routers have to stay.”
:
The next day, Ted stopped by their building’s maintenance office to see if the superintendent could help come up with a creative way to duct some cool air in the Hot Room without breaking the bank. Within the hour, the superintendent met Ted in the lobby and they walked over to the Hot Room.
:
By the end of the day, it was a nice 65°F in the Hot Room.
http://thedailywtf.com/articles/the-hot-room.aspx

Dedicated Unitary special purpose computer server room air ... “hot” room would contain all heat generating equipment such as heat exchangers, etc. The second “cool” room shall contain the pumps, VFDs and other heat

TELECOMMUNICATIONS ROOMS
Ductwork or piping not supporting equipment dedicated to the telecommunications room shall not be installed in, pass through, or enter the telecommunications room.
:
COMPUTER SERVER ROOM AIR CONDITIONERS 23 81 23
1.Dedicated Unitary special purpose computer server room air conditioners shall be used.
:
7.Low ambient controls: All mechanical cooling which is subject to winter operation such as server rooms, telecom rooms, and machine rooms shall be equipped with low ambient control option either factory or field installed.
http://ww2.ae.ucdavis.edu/CSDG/CSDG/III Construction Divisio...

• Designed (using AutoCAD) and built partitioning wall for new server room.
Configured and installed new server equipment, data racks, classroom workstations and network hardware
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

The use of framed lightweight partitions to subdivide a building's space is fast and effective. These partitions are generally required to provide acoustic insulation. A specific fire or impact resistance may also be required.
:
Thermal Insulation
Whilst thermal insulation is not generally a requirement of partitions, it may be desirable in certain circumstances. For instance, a computer server room that needs to be kept at a low temperature would benefit from enclosing partitions with mineral wool infill. As the need to reduce energy wastage increases, insulated partitions would make zoned heating within a building more feasible.
http://www.knaufinsulation.ee/en/internal-walls-partition-0

The heat was also of concern to the equipment itself, with temperatures inside the cabinet regularly exceeding 30°C. To combat this, the room was subdivided using internal partition walls to enclose the cabinet in-situ, removing both noise and heat from the office space.
:
Consideration
• The server room and cabinet needed to have integrated cooling to reduce temperatures. Any cooling plan would need to include resilience against equipment failure.
• Sufficient space must exist for equipment loading and unloading from the cabinet rack.
• Since staff would no longer be present in the same room as the cabinet, monitoring equipment was required to detect cooling failures.
• Improved physical security was desirable, to prevent and detect unauthorised entry.
Solution
Construction of an insulated room within the existing office (with lighting and fire detection) was managed by Crosfields School Estates Department, with the following specifications from IT Support:
http://www.schlackman.org/portfolio/server-room-design/

All rooms containing hardware, software, data, and support operations, etc. must be segregated from surrounding occupancies by a minimum 1-½ hour fire resistance rated cut-off.
http://www.hdfcergo.com/documents/downloads/Brochures/Server...

Organizations without the luxury of a dedicated room for server equipment will want to consider noise management. Whenever possible, a small, partitioned room is worth the expense. Aside from substantially dampening or even eliminating productivity-sapping equipment noise, having a room for your server gear also offers the ability to secure IT equipment against casual theft or tampering.
http://www.itworld.com/hardware/372390/6-steps-setting-small...
:
It's possible to compare the thermal load of the rack with the thermal output of your server equipment, but a common-sense approach of measuring the temperature inside the rack is often sufficient. Keeping your equipment cool isn't isolated to the heat dissipation capabilities of your server rack; it's also directly affected by the ambient temperature outside the rack. That's why installing air-conditioning units in the server room is recommended.
One often-overlooked concern is what happens when servers remain on after office hours. In such scenarios, you'll need a separate air-conditioning unit that's not tied to the building's central air unit, which is typically switched off after a certain hour.
http://www.itworld.com/hardware/372390/6-steps-setting-small...

• Installation of CCF Sektor 85 solid partition to form Server Room, Stationery Store, Tea Point & dividing walls of Meeting Room & Boardroom
• All solid plasterboard partitions taped & jointed and then Decorated in a mist coat and two top coats Diamond Emulsion
http://www.prodjex.co.uk/dlg-case-study

Walls/Partitions –
In the computer room, rigid floor-to-ceiling perimeter walls/partitions having 2-hour fireproof rating should be erected.

Internal Partitions -
Partitions inside computer room may be built to the headroom height. Consideration for ample air circulation has to be made. Half-glazed partitions are recommended for partitions inside the computer room. Double-glassed partitions for noise reduction may be considered for printer area.
:
Air-conditioning Equipment
- There are sufficient spaces for maintenance service for the AHUs. They are, as far as possible, to be located at corners or closed to wall partitions to enable more spaces for computer equipment.
:
Air Distribution Method -
Air distribution in computer room is usually classified into "Raised Floor" and "Non-raised Floor" distributions. Raised Floor Distribution system distributes the conditioned air through the floor void to the computer equipment via air grilles or perforated floor panels. The heat dissipate vents of most computer equipment are designed to suit such distribution as it is efficient in air circulation. In Non-raised
Floor Distribution, air is distributed either from ceiling via diffusers or simply across the floor. Since air circulation of such distribution is not efficient, it is only recommended for small setups.
:
Perforated Floor Panel - Perforated floor panel, equipped with air-flow control feature, is recommended for distribution of conditioned air in raised floor distribution system. It is more advantageous than air grille because it enables free placement for heavy computer equipment and has no frame protrusion.

Store Room - A normal office air-conditioning system is required for the store room of computer consumable such as magnetic media, printer ribbons and continuous stationery etc. Acclimatization to the computer store is necessary before they are put into use.
Power Conditioner Room - Power conditioner, such as UPS, is a heat generating device and is usually housed in a separate room away from the computer equipment. A reliable air-conditioning system with backup is required.
http://ghconline.nic.in/ICT/Site-Prep-Guidelines.pdf


Johannes Gleim
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thank you so much for your thorough research and explanations!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: I think that "partitioning" is a bit oversimplified
17 mins
  -> What else?

neutral  Tony M: And I think 'partitioning' is also a bit over-translated! There are many ways their aims could be achieved, not all literally (or even figuratively) involving partitioning. / We are discussing here only your own answer.
6 days
  -> The context given does not indicate, what the "travaux d'urbanisation des salles" would comprise. "rangées chaudes, rangées froides" may refer to rearrangement of servers, but to any other work, like partitioning.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rearrangement works


Explanation:
see my discussion entries and my first proposal.

Johannes Gleim
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search