Plenum a tre vie/plenum di distribuzione
German translation: Plenum mit 3-Wege-Ventil / 3-Wege Plenum / 3-Wege-Mischventil
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:50 Oct 27, 2003 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bernd Weiss Germany Local time: 15:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Plenum mit drei Leitungen/ Verteilungsplenum Explanation: Das Wort Plenum wird nicht übersetzt,auf italienisch sagt man dies auch so, es stammt aus dem lateinischem. Das Plenum= Gesamtheit |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: 
Luftkammer Explanation: Ci sto provando ma con tanto di riserva. La mia proposta si basa unicamente sul seguente sito: http://www.nwi.it/idg/networkworld/faq.nsf/sub/156CDF59B8068... Cosa significa Plenum? Significa "sacca d'aria". Una zona Plenum, è il ritorno dell'aria per un sistema di aria condizionata. Nella maggior parte delle costruzioni, la zona sopra un controsoffitto o sotto un pavimento rialzato è usata come il ritorno dell'aria (sorgente di aria) per l'aria condizionata 2(3)-Wege-Luftverteiler gibt's zwar, haben aber was mit Acquarien zu tun, wenn ich das auf die Schnelle richtig überschaut habe. Vielleicht hilft's dennoch In jedem Fall buon lavoro Katrin |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| plenum di distribuzione Mischkammer Explanation: siehe eurodic (unter plenum) Mischkammer/Verteilkammer/Druckkammer Plenum kann man vielleicht auch sagen, ist aber ungebräuchlicher ... Verteilkammer gibt nur wenige Suchresultate... ohne weiteren Zusammenhang würde ich Mischkammer schreiben |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
Plenum mit 3-Wege-Ventil / 3-Wege Plenum / 3-Wege-Mischventil Explanation: Kann allerdings nicht genau sagen, welcher Vorschlag richtig ist. Vielleicht handelt es sich auch einfach um ein 3-Wege-Mischventil für Plenum versus Mischkammer siehe Link 1 zu 3-Wege-Mischventil siehe Link 2 Reference: http://www.polenz.de/katalog/ClivCF/Dokumente/PDD_CFCFI.pdf www.danfoss-waermeautomatik.de/Produkte/ Klimakomponenten/wegeventile.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations